Yap.Town

você ficou

tu es devenu / tu es resté, tu es resté(e), tu es devenu(e)

→ você
phrase Common #6,569
tu es devenu / tu es resté Forme au passé de « ficar ». Le sens exact dépend du mot qui suit : « ficar louco » = devenir fou, « ficar ouvindo » = rester à écouter / continuer à écouter.
PO: Você ficou esperando muito tempo?
FR: Tu as attendu longtemps ?

Você ficou velho e nossa Gauri não se importa comigo.

Tu as vieilli et notre Gauri ne se soucie pas de moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando você ficou sabendo disso?

Quand l'avez-vous appris ?

— TÁR (2022)

Você ficou jogando charme por um ano!

Tu as joué de ton charme pendant un an !

— Маленькая Вера (1988)

E você ficou ouvindo, claro.

Et tu as continué à écouter, bien sûr.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você ficou sozinho.

Tu es resté seul.

— Lazzaro Felice (2018)

Você ficou andando por aí como se fosse o dono do lugar.

Tu te promenais comme si tu étais le propriétaire des lieux.

— Férias de Amor (1955)

Você ficou exposto à especiaria por muito tempo.

Vous avez été exposé à l'épice pendant trop longtemps.

— Duna: Parte Dois (2024)

Será que você ficou curado?

Est-ce que tu es guéri ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Você ficou triste de repente.

Tu es devenu(e) triste tout à coup.

— Oito e Meio (1963)

Você ficou completamente imbecil?

Tu es devenu complètement abruti ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você ficou hostil com a Ilha do Peixe Voador?

Êtes-vous devenu hostile envers l'île du Poisson-Volant ?

— 斷腸劍 (1967)

E você ficou grávida?

Et tu es tombée enceinte ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Parece que você ficou repetindo esse nome por toda a noite.

On dirait que tu as répété ce nom toute la nuit.

— Preso na Escuridão (1997)

Você ficou maluco!

Tu es devenu fou !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você ficou ouvindo.

Tu es resté à écouter.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você ficou bom com números.

Tu es devenu bon avec les chiffres.

— देवदास (2002)

Você ficou linda.

Tu étais magnifique.

— Queen (2014)

E você ficou bravo?

Et tu t'es énervé ?

— Questão de Honra (1992)

Você ficou mais bonita!

Tu es devenue plus belle !

— Medo (2003)

phrase Uncommon #7,841
tu es resté(e), tu es devenu(e) Forme du verbe ficar au passé, avec você. Peut indiquer qu’on est resté quelque part ou qu’on a changé d’état.
PO: Você ficou nervoso depois da notícia?
FR: Tu es devenu nerveux après la nouvelle ?

Você ficou na porra da sua casa e a porra dos vizinhos tão gemendo.

Tu es resté chez toi, putain, et tes putains de voisins sont en train de gémir.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você ficou bem perto, não é?

Tu es resté tout près, n'est-ce pas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Por quanto tempo você ficou lá fora?

Combien de temps êtes-vous resté dehors ?

— Destruição Final 2 (2026)

Você ficou de olho nele desde quando chegou aqui.

Tu l'as eu à l'œil depuis que tu es arrivé ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Que você ficou grávida.

Que tu es tombée enceinte.

— Volver (2006)

Como você ficou bonito com essa cor, Meu Filho.

Comme tu es beau dans cette couleur, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você ficou bêbado.

Tu t'es soûlé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É porque você ficou fora muito tempo.

C'est parce que tu es resté absent longtemps.

— Medo (2003)

Chuni Babu disse que você ficou aqui por duas noites.

Chuni Babu a dit que vous avez passé deux nuits ici.

— देवदास (2002)

Você ficou na escuridão por muito tempo.

Tu es resté dans l'obscurité pendant longtemps.

— Ne Zha (2019)

Você ficou até mais tarde pois sentiu pena de mim.

Tu es resté plus tard parce que tu avais pitié de moi.

— Служебный роман (1977)

Ouvi dizer que você ficou trancada fora de casa na semana passada.

J'ai entendu dire que tu t'es retrouvée bloquée dehors la semaine dernière.

— A Liberdade é Azul (1993)

Em que hospital você ficou?

Dans quel hôpital avez-vous séjourné ?

— Kung-Fusão (2004)

Você ficou vermelha?

Tu as rougi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Como você ficou assim tão magro?

Comment es-tu devenu aussi mince ?

— O Caçador (2008)

Você ficou amigo deles.

Tu es devenu leur ami.

— Quase Famosos (2000)

Quando você ficou tão profissional?

Quand es-tu devenu si professionnel ?

— Quase Famosos (2000)

Por quanto tempo você ficou na festa?

Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?

Você ficou doida?

Tu es devenue folle ?

— Vá e Veja (1985)

E você ficou, o que aconteceu depois?

Et tu es resté ; que s'est-il passé ensuite ?

— Маленькая Вера (1988)

Você ficou tanto tempo longe de mim.

Tu as été loin de moi pendant si longtemps.

— देवदास (2002)

Como você ficou tão esperto?

Comment es-tu devenu si malin ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quanto tempo você ficou?

Combien de temps êtes-vous resté ?

Você ficou apavorado?

As-tu été terrifié ?

— Os Sete Samurais (1954)

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Maintenant, je comprends pourquoi tu as eu le moral à zéro toute la journée.

— Swades: We, the People (2004)

Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.

Tu es resté avec moi, nous sommes devenus amis et nous avons commencé à sortir ensemble.

— Durante a Tormenta (2018)

Ontem você ficou surpresa de me encontrar viva.

Hier, tu as été surprise de me trouver en vie.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Você ficou famoso.

Tu es devenu célèbre.

— Oito e Meio (1963)