você comprou

tu as acheté

→ você

phrase Common #5,835

tu as acheté Forme du passé composé avec « você » ; en portugais brésilien, « você » s’emploie souvent comme un pronom de 2e personne singulier, même si le sens peut être plus ou moins poli selon le contexte.

PO: Você comprou pão para o café da manhã?

FR: Tu as acheté du pain pour le petit-déjeuner ?

Por que você comprou flores?

Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

Você comprou mais selos do que o necessário.

Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.

Você comprou um carro novo?

Avez-vous acheté une nouvelle voiture ?

Por que você comprou um computador se você não sabe nada sobre isto?

Pourquoi as-tu acheté un ordinateur si tu n'y connais rien ?

— Perfect Blue (1998)

Você comprou do tio Román com seu salário de garçom.

Tu l'as acheté à l'oncle Román avec ton salaire de serveur.

— Durante a Tormenta (2018)

Você comprou o leite?

Tu as acheté le lait ?

— Anora (2024)

Você comprou um telefone novo?

As-tu acheté un nouveau téléphone ?

Por que você comprou Jurassic Park?

Pourquoi as-tu acheté Jurassic Park ?

— Des vents contraires (2011)

Senhor, você comprou passagem?

Monsieur, avez-vous acheté un billet ?

— Invasão Zumbi (2016)

Quando você comprou todas essas coisas?

Quand as-tu acheté toutes ces choses ?

— Parasita (2019)

Você comprou hoje ou ontem?

Tu as acheté aujourd’hui ou hier ?

Você comprou tudo isso com o meu cartão?

Tu as acheté tout ça avec ma carte ?

Você comprou?

Tu as acheté ?

— O Poço (2019)

Por que você comprou um carro francês?

Pourquoi avez-vous acheté une voiture française ?

Você comprou maçãs?

As-tu acheté des pommes ?

Você comprou um presente pra mim, mulher?

Tu m'as acheté un cadeau, ma chérie ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que você comprou?

Qu’est-ce que tu as acheté ?

O balão que você comprou para a pequena Elsie Beckmann!

Le ballon que vous avez acheté pour la petite Elsie Beckmann !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você comprou esse apartamento, fique com ele.

Vous avez acheté cet appartement, gardez-le.

— Podres de Ricos (2018)

Você comprou para ela?

Tu l'as acheté pour elle ?

— A Doce Vida (1960)

Você comprou uma esposa por aqui?

Vous avez acheté une épouse par ici ?

— Em Busca da Vida (2006)