viciado

Ele é viciado em ficar preso ou em ser pego?

Est-il accro au fait d'être coincé ou de se faire prendre ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chovia viciado na Cidade de Deus, e dinheiro no bolso de Zé Pequeno.

Les camés pleuvaient sur la Cité de Dieu, et l'argent dans la poche de Zé Pequeno.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sou viciado!

Je ne suis pas accro !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu também sou viciado.

Je suis accro aussi.

— Violência Gratuita (1997)

Está viciado.

Il est accro.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

Quand quelqu'un est très accro, il finit par être à la merci du dealer.

— Cidade de Deus (2002)

Seu pai acha que você é viciado e trouxe você aqui para fazer um tratamento.

Ton père pense que tu es accro et t’a amené ici pour te faire soigner.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu fiquei viciado.

Je suis devenu accro.

— Clube da Luta (1999)

Ele é viciado em corridas de cavalo.

Il est accro aux courses de chevaux.

— Tampopo (1985)

De vez em quando eu fumo, mas não sou viciado.

De temps en temps, je fume, mais je ne suis pas dépendant.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)