Yap.Town

vá para casa

rentre à la maison

→ ir
phrase Common #6,442
rentre à la maison Impératif de « ir » ; utilisé pour dire à quelqu’un de retourner chez lui.
PO: Está tarde; vá para casa agora.
FR: Il se fait tard ; rentre à la maison maintenant.

Hodaka, vá para casa antes que te peguem.

Hodaka, rentre chez toi avant qu’ils ne t’attrapent.

— O Tempo com Você (2019)

Vá para casa agora!

Rentrez chez vous maintenant !

— O Sacrifício (1986)

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Rentrez chez vous et vivez la vie que vous devriez vivre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá para casa, moço.

Rentrez chez vous, monsieur.

— O Operário (2004)

Agora, vá para casa.

Maintenant, rentre chez toi.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá para casa.

Rentrez chez vous.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, vá para casa agora mesmo!

Alors, rentre chez toi tout de suite !

— O Lamento (2016)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

Je ne lui ferai pas payer la bouteille, mais rentrez chez vous.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vá para casa descansar, padre.

Rentrez chez vous pour vous reposer, père.

— O Quinto Elemento (1997)

Vá para casa!

Rentrez chez vous !

— Jojo Rabbit (2019)

Quer que vá para casa depressa.

Il veut que je rentre vite à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá para casa, pensa e depois volta.

Va chez toi, réfléchis, puis reviens.

— Central do Brasil (1998)

Sim, vá para casa.

Oui, rentrez chez vous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Agora vá para casa.

Maintenant, rentre chez toi.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora esqueça o que viu e vá para casa.

Maintenant, oubliez ce que vous avez vu et rentrez chez vous.

— Suzume (2022)

Vá para casa e durma.

Rentre chez toi et dors.

— Amores Expressos (1994)

É o seguinte, vá para casa, beba água e durma um pouco.

Voilà ce que tu vas faire : rentre chez toi, bois de l’eau et dors un peu.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vá para casa, menino.

Rentre à la maison, mon garçon.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Rentrez chez vous, je vais faire ma valise et je ne veux personne dans les parages.

— A Grande Beleza (2013)

Ok, vá para casa.

D'accord, rentre chez toi.

— Férias de Amor (1955)

Está bem, vá para casa.

D’accord, rentrez chez vous.

— Служебный роман (1977)

Tim, vá para casa.

Tim, rentre chez toi.

— A Onda (2008)

Vera, vá para casa.

Vera, rentre chez toi.

— Маленькая Вера (1988)

Vá para casa criar porcos.

Rentrez chez vous élever des cochons.

— Kung-Fusão (2004)

Vá para casa logo.

Rentrez vite chez vous.

— Маленькая Вера (1988)

Vá para casa, mãe.

Rentre à la maison, maman.

— Durante a Tormenta (2018)

Cale-se, ou vá para casa.

Tais-toi, ou rentre chez toi.

— O Paciente Inglês (1996)

Quero que vá para casa.

Je veux que tu rentres chez toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Agora vá para casa e durma um pouco.

Maintenant, rentre chez toi et dors un peu.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não vá para casa.

Ne rentre pas chez toi.

— O Lamento (2016)

Vá para casa e a partir de amanhã não venha aqui.

Rentre chez toi et, à partir de demain, ne viens plus ici.

— Piku (2015)

Vá para casa, filho.

Rentre à la maison, mon fils.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Depois do ensaio, vá para casa fazer o dever, combinado?

Après la répétition, rentre chez toi pour faire tes devoirs, d'accord ?

— Tropa de Elite (2007)

Vá para casa, senpai, chegarei mais tarde.

Rentre chez toi, senpai, j’arriverai plus tard.

— O Tempo com Você (2019)