você vai me

tu vas me

→ você

phrase Common #3,583

tu vas me Suite incomplète : elle est normalement suivie d’un verbe à l’infinitif ou d’un complément verbal, par exemple pour former « vous allez me dire / punir / aider ».

PO: Você vai me explicar isso depois?

FR: Tu vas m’expliquer ça après ?

Você vai me arranjar problemas.

Tu vas me causer des problèmes.

— Quase Famosos (2000)

Você vai me curar?

Allez-vous me guérir ?

— Laurence Anyways (2012)

Mestre da grande pedra, você vai me conceder um desejo?

Maître de la grande pierre, vas-tu m'accorder un vœu ?

— O Menino e a Garça (2023)

Só assim você vai me deixar em paz!

Ce n'est qu'ainsi que tu me laisseras tranquille !

— O Salário do Medo (1953)

Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.

Tu vas me rendre compte de chaque minute où elle ne sera pas avec moi.

— A Vida dos Outros (2006)

Porque você vai me barbear.

Parce que tu vas me raser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não posso, você vai me colocar em uma posição desconfortável.

Je ne peux pas, tu vas me mettre dans une position inconfortable.

— A Grande Beleza (2013)

Queria saber quando você vai me retornar.

Je voulais savoir quand vous allez me recontacter.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como você vai me segurar?

Comment vas-tu me retenir ?

— Маленькая Вера (1988)

Você vai me trazer sorte, estou sentindo!

Tu vas me porter chance, je le sens !

— Mommy (2014)

Você vai me contar a verdade depois.

Tu me diras la vérité plus tard.

— O Mundo (2004)

Mas você vai me escrever?

Mais tu vas m’écrire ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você vai me proteger, não vai?

Tu vas me protéger, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Você vai me afogar, seu bastardo!

Tu vas me noyer, espèce de bâtard !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Acho que você vai me surpreender de novo.

Je pense que tu vas me surprendre à nouveau.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você vai me dirigir?

Tu vas me conduire ?

— Dor e Glória (2019)

Você vai me entregar?

Tu vas me dénoncer ?

— O Retorno (2003)

Eu sei que um dia, quando for a hora certa, você vai me encontrar.

Je sais qu’un jour, quand le moment sera venu, tu me trouveras.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você vai me salvar?

Vas-tu me sauver ?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não tenho que saber, porque você vai me falar.

Je n'ai pas besoin de le savoir, parce que tu vas me le dire.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quanto você vai me humilhar?

Jusqu’où vas-tu m’humilier ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você vai me comer?

Tu vas me manger ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você vai me dar um neto?

Tu vas me donner un petit-fils ?

— देवदास (2002)

Você vai me embebedar.

Tu vas me soûler.

— Ainda Estou Aqui (2024)