Yap.Town

viver sem

vivre sans

→ viver
phrase Common #5,968
vivre sans S’emploie pour parler de la vie sans une chose ou une personne.
PO: Não consigo viver sem café.
FR: Je ne peux pas vivre sans café.

Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!

Sauvez-le pour faire le bonheur de la femme qui ne peut pas vivre sans lui !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

— Маленькая Вера (1988)

Viver sem amar não é propriamente viver.

Vivre sans aimer, ce n’est pas vraiment vivre.

Eu não poderia viver sem cigarro.

Je ne pourrais pas vivre sans cigarette.

— A Experiência (2001)

Minha querida Nandu, é impossível viver sem você.

Ma chère Nandu, il est impossible de vivre sans toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E sim ter que viver sem ela.

Et oui, devoir vivre sans elle.

— Intocáveis (2011)

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.

Já posso viver sem ele.

Je peux déjà vivre sans lui.

— Solaris (1972)

Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.

Vivre sans connaître le passé, c’est avancer dans le noir.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você não pode viver sem oxigênio.

Vous ne pouvez pas vivre sans oxygène.

Mr. Schmidt não conseguiu viver sem a esposa e os filhos.

M. Schmidt n’a pas pu vivre sans sa femme et ses enfants.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Deseja aprender a viver sem sangue humano?

Souhaitez-vous apprendre à vivre sans sang humain ?

— Guardiões do Dia (2006)

Em viver sem esse tipo de coisa.

À vivre sans ce genre de choses.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Posso viver sem sexo, mas não para sempre.

Je peux vivre sans sexe, mais pas pour toujours.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como você fez para aprender a viver sem ela?

Comment as-tu fait pour apprendre à vivre sans elle ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pessoalmente, posso viver sem ela.

Personnellement, je peux vivre sans elle.

— Cães de Aluguel (1992)

Não pode viver sem Shitou!

Impossible de vivre sans Shitou !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Viver sem amor não faz sentido.

Vivre sans amour n’a aucun sens.

Eu não poderia viver sem você.

Je ne pourrais pas vivre sans toi.

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

J’en suis arrivé(e) à penser que je ne pourrais pas vivre sans son amitié.

E daí se não podemos viver sem manutenção de alto nível?

Et alors, si nous ne pouvons pas nous passer d'une maintenance de haut niveau ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele não pode viver sem ti.

Il ne peut pas vivre sans toi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Depois de alguns dias, não pode mais viver sem isso.

Au bout de quelques jours, on ne peut plus s'en passer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não poderia viver sem dançar.

Je ne pourrais pas vivre sans danser.

— Fale com Ela (2002)

Viver sem conhecer o passado é viver no escuro.

Vivre sans connaître le passé, c’est vivre dans l’obscurité.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você não pode viver sem água.

Vous ne pouvez pas vivre sans eau.

Sabe que não sei viver sem você.

Tu sais que je ne sais pas vivre sans toi.

— Paraíso Perdido (2018)

Como pode você viver sem música?

Comment pouvez-vous vivre sans musique ?