Yap.Town

você tinha

vous aviez

→ você
phrase Uncommon #7,814
vous aviez Peut exprimer la possession ou, avec « de », l’obligation : « você tinha de vir » = « vous deviez venir ».
PO: Quando você tinha tempo, eu te chamava.
FR: Quand vous aviez le temps, je vous appelais.

Não sabia que você tinha família.

Je ne savais pas que tu avais de la famille.

— Carandiru (2003)

Você tinha dinheiro suficiente para pagar as bebidas?

Aviez-vous assez d'argent pour payer les boissons ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não disse que você tinha cara de besta!

Je n'ai pas dit que tu avais l'air idiot !

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso que uma grande descoberta, você tinha fome em casa!

Ça alors, quelle découverte ! Tu avais faim chez toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Você tinha nada que botar igreja na história!

Tu n'avais pas à mêler l'église à cette histoire !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu achava que você tinha uma prova de matemática hoje.

Je pensais que tu avais un examen de maths aujourd'hui.

— Três é Demais (1998)

Pelo menos você tinha a pintura para escolher.

Au moins, tu avais le choix de la peinture.

— Vítima do Passado (1996)

Você tinha uma pistola.

Vous aviez un pistolet.

— O Conformista (1971)

Eu não sabia que você tinha um gato.

Je ne savais pas que tu avais un chat.

Porque você tinha amor nas suas mãos, e deixou tudo a perder.

Parce que tu avais l'amour entre les mains et que tu as tout gâché.

— A Princesa Prometida (1987)

Você tinha belos cabelos longos até os ombros.

Tu avais de beaux cheveux longs jusqu'aux épaules.

— Noites de Cabíria (1957)

Você tinha esse tipo de problema?

Aviez-vous ce genre de problème ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você tinha ordens para dar o fora!

Tu avais reçu l’ordre de déguerpir !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não acredito, você tinha de vir aqui também.

Je n'y crois pas, il fallait que tu viennes ici aussi.

— Piku (2015)

Você tinha talento.

Tu avais du talent.

— O Teste Decisivo (2000)

Você tinha dinheiro para perder no jogo!

Tu avais de l'argent à perdre au jeu !

— Os Sete Samurais (1954)

Quantas você tinha?

Combien en avais-tu ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu tenho o mesmo problema que você tinha.

J’ai le même problème que tu avais.

Não sabia que você tinha piano.

Je ne savais pas que tu avais un piano.

— Pillion (2025)

Espere, você tinha barba.

Attendez, vous aviez une barbe.

— O Homem da Terra (2007)

Você tinha o número.

Tu avais le numéro.

— Malcolm X (1992)

Nem sabia que você tinha um filho.

Je ne savais même pas que tu avais un fils.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quanto você tinha na bolsa?

Combien aviez-vous dans votre sac ?

— Noites de Cabíria (1957)

Pelo menos você tinha o Jack.

Au moins, tu avais Jack.

— Missão Refúgio (2026)

Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?

Pourquoi aviez-vous des sentiments pour cette femme ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tinha ciúmes?

Tu étais jaloux ?

— Assunto de Família (2018)

Você tinha um cartão do Partido Comunista?

Aviez-vous une carte du Parti communiste ?

— Oppenheimer (2023)