vamos para casa

rentrons à la maison

→ ir
phrase Uncommon #9,110
rentrons à la maison Peut aussi vouloir dire « on va à la maison / on rentre chez nous » selon le contexte.
PO: Está tarde, vamos para casa.
FR: Il est tard, rentrons à la maison.

Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.

Rentrons à la maison avant que maman ne s’inquiète.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós vamos para casa.

Nous rentrons à la maison.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos para casa, crianças, agora.

On rentre à la maison, les enfants, maintenant.

— A Estrada da Vida (1954)

Vamos para casa.

Rentrons à la maison.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou feliz que vamos para casa amanhã.

Je suis content que nous rentrions à la maison demain.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos para casa e você me conta.

On rentre à la maison et tu me racontes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos para casa, está frio.

Rentrons à la maison, il fait froid.

— Assunto de Família (2018)

Dois minutos e vamos para casa.

Encore deux minutes et on rentre à la maison.

— Victoria (2015)

Vamos para casa agora, tio?

On rentre à la maison maintenant, tonton ?

— Dangal (2016)

Nós vamos para casa, comemos, e depois vamos.

Nous rentrons à la maison, nous mangeons, et ensuite nous y allons.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos para casa!

Rentrons à la maison !

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos para casa, já está tarde.

Rentrons à la maison, il est déjà tard.

Hina, vamos para casa!

Hina, rentrons à la maison !

— O Tempo com Você (2019)

Kali, vamos para casa.

Kali, rentrons à la maison.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vamos para casa do Chilaquil.

Allons chez Chilaquil.

— Amores Brutos (2000)

Vamos para casa, crianças.

Rentrons à la maison, les enfants.

— Durante a Tormenta (2018)

Vamos para casa?

On rentre à la maison ?

— O Tempo com Você (2019)

Sho, vamos para casa.

Sho, rentrons à la maison.

— A Voz do Silêncio (2016)

Agora, vamos para casa.

Maintenant, rentrons à la maison.

— O Sacrifício (1986)

Vamos para casa agora!

Rentrons à la maison maintenant !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vamos para casa logo, soldado!

Rentrons vite à la maison, soldat !

— Nada de Novo no Front (2022)

Que merda, vamos para casa?

Putain, on rentre à la maison ?

— Akira (1988)

Vamos para casa, juntas.

Rentrons à la maison, ensemble.

— As Memórias de Marnie (2014)