vamos acabar

nous allons en finir

→ ir

phrase Uncommon #15,615

nous allons en finir Souvent suivi de « com » pour dire qu’on va mettre fin à quelque chose ou s’en débarrasser. Avec « de » suivi d’un infinitif, l’expression peut avoir un autre sens.

PO: Vamos acabar com este problema hoje.

FR: Nous allons en finir avec ce problème aujourd’hui.

Vamos acabar antes do jantar.

Nous finirons avant le dîner.

— Laurence Anyways (2012)

Mas, pelo estado do carro, nós vamos acabar encontrando.

Mais, vu l’état de la voiture, on finira par le trouver.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos acabar com você!

On va t'anéantir !

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos acabar.

On va finir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Nós vamos acabar usando-as para alimentar os porcos.

Nous finirons par les utiliser pour nourrir les cochons.

— Jean de Florette (1986)

Vamos acabar com aquela cobra.

On va en finir avec ce serpent.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos acabar logo com isso.

Finissons-en vite.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos acabar com isto.

Finissons-en.

— Такси-блюз (1990)

Vamos acabar o serviço.

Finissons le travail.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vamos acabar com a sua infelicidade.

Nous allons mettre fin à votre malheur.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos acabar de chegar, com calma.

Finissons d'arriver, tranquillement.

— Mommy (2014)

Vamos acabar com ele.

On va en finir avec lui.

— Jean de Florette (1986)

Vamos acabar na Gestapo.

On va finir à la Gestapo.

— Roma, Cidade Aberta (1945)