vamos acabar

allons en finir

→ ir

phrase Rare #17,715

allons en finir Avec « acabar com », signifie mettre fin à quelque chose ou se débarrasser de quelqu’un ou de quelque chose. Dans « acabar de + infinitif », le sens est différent : terminer l’action indiquée, parfois avec l’idée d’être sur le point de la terminer.

PO: Vamos acabar com esta discussão.

FR: Mettons fin à cette discussion.

Vamos acabar antes do jantar.

Nous finirons avant le dîner.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos acabar com você!

On va t'anéantir !

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos acabar.

On va finir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos acabar com aquela cobra.