ver se

voir si, vérifier si

→ ver

phrase Very common #1,162

voir si, vérifier si Expression très courante pour indiquer qu’on va vérifier une situation, constater quelque chose ou essayer de savoir si quelque chose est vrai, possible ou disponible. Le verbe peut être suivi d’une proposition avec « se ».

PO: Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

FR: Je vais en ville voir si je retrouve cet avocat minable.

Vai lá fora ver se não tem ninguém.

Va voir dehors s’il n’y a personne.

— A Grande Escapada (1966)

Resta ver se tem algo aí!

Reste à voir s'il y a quelque chose là-dedans !

— O Tambor (1979)

Só vim ver se você está bem.

Je suis juste venu(e) voir si tu vas bien.

— O Castelo Animado (2004)

Mo, deixe ele ver se parecemos alunas.

Mo, laisse-le voir si on a l'air d'élèves.

— Flores do Oriente (2011)

Dois de vocês vão ver se tem mais alguém lá dentro!

Deux d'entre vous vont voir s'il y a quelqu'un d'autre à l'intérieur !

— Duro de Matar (1988)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

Je vais en ville pour voir si je trouve ce misérable avocat.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Querem ver se nenhum Atreides escapou.

Ils veulent vérifier si aucun Atréide n'a échappé.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ele quer ver se estamos prontos.

Il veut voir si nous sommes prêts.

— Victoria (2015)

Só quero ver se ele é corajoso.

Je veux juste voir s'il est courageux.

— Bacurau (2019)

Precisamos ver se ela se encaixa.

Nous devons voir si elle s'ajuste.

— TÁR (2022)

Ver se descobrimos alguma coisa suspeita.

Voir si nous découvrons quelque chose de suspect.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me ajude a ver se é o carro do meu filho.

Aide-moi à vérifier si c’est la voiture de mon fils.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Deixa ver se entendi.

Voyons si j'ai bien compris.

— Os Bons Companheiros (1990)

Querem ver se damos conta.

Ils veulent voir si nous sommes à la hauteur.

— A Experiência (2001)

Mas é preciso ver se é fiel ao partido.

Mais il faut voir s'il est fidèle au parti.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Só queria ver se era diferente da minha.

Je voulais juste voir si elle était différente de la mienne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Está pronto para ver se o garoto é digno de se tornar um dedo?

Es-tu prêt à voir si le garçon est digne de devenir un doigt ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se fosse outro santo, ainda ia ver se dava um jeito.

Si c'était un autre saint, j'essaierais encore de trouver une solution.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, Lady, está na hora de ver se está doente.

Eh bien, Lady, il est temps de voir si tu es malade.

— Carandiru (2003)