vou conseguir

je vais réussir à

→ ir

phrase Rare #17,011

je vais réussir à Peut aussi vouloir dire « je vais obtenir / trouver » selon le complément : par exemple « vou conseguir dinheiro » = « je vais obtenir de l’argent ».

PO: Se eu continuar estudando, vou conseguir passar no exame.

FR: Si je continue à étudier, je vais réussir à passer l’examen.

Será difícil mas vou conseguir.

Ce sera difficile, mais j’y arriverai.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Droga, vou conseguir.

Merde, je vais y arriver.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

Je ne sais pas si je vais réussir à finir à temps.

Vou conseguir!

Je vais y arriver !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Nunca vou conseguir dormir aqui.

Je n'arriverai jamais à dormir ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.

Si cette photo est réussie, mec, je vais décrocher un boulot au journal.

— Cidade de Deus (2002)

Vou conseguir o dinheiro.

Je vais obtenir l'argent.

— Victoria (2015)

Vou conseguir tudo de volta, papai.

Je vais tout récupérer, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou conseguir ajuda.

Je vais trouver de l'aide.

— O Primata (2026)

Não tenho certeza se vou conseguir.

Je ne suis pas sûr d'y arriver.

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

Ce chargement est très lourd, je ne sais pas si je vais y arriver !

— Jean de Florette (1986)

Vou conseguir toda a prata que precisar.

Je vais me procurer tout l'argent dont tu as besoin.

— Andrei Rublev (1966)