Yap.Town

vou esperar

je vais attendre

→ ir
phrase Uncommon #10,142
je vais attendre Attention : « esperar » signifie ici « attendre », et non « espérer ».
PO: Vou esperar até amanhã.
FR: Je vais attendre jusqu’à demain.

Vou esperar lá embaixo.

Je vais attendre en bas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou esperar seu retorno, garotão.

J'attendrai ton retour, mon grand.

— O Castelo Animado (2004)

Acho que vou esperar até mais tarde.

Je pense que je vais attendre plus tard.

— Incêndios (2010)

Senhor, vou esperar o sol nascer.

Seigneur, je vais attendre que le soleil se lève.

— Pecadores (2025)

Obrigado, mas vou esperar pelo guincho.

Merci, mais je vais attendre la dépanneuse.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, vou esperar ele se estabelecer.

Non, je vais attendre qu'il s'installe.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vou esperar aqui até ela vir.

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'elle vienne.

Vou esperar no final da escada.

Je vais attendre en bas de l’escalier.

— Arca Russa (2002)

Mas não vou esperar três meses.

Mais je ne vais pas attendre trois mois.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vou esperar vocês lá fora.

Je vais vous attendre dehors.

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Bien sûr que je vais t'attendre, mais ne mets pas une éternité.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se houver uma tormenta, vou esperar na lagoa.

S'il y a une tempête, j'attendrai à la lagune.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tudo bem, vou esperar aqui fora e fumar um cigarro.

D'accord, je vais attendre dehors et fumer une cigarette.

— Leviatã (2014)

Vou esperar até às seis horas.

Je vais attendre jusqu'à six heures.

Vou esperar por ele toda a minha vida!

Je vais l'attendre toute ma vie !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Não vou esperar nem mais um minuto.

Je ne vais pas attendre une minute de plus.

Senhor, vou esperar até o sol nascer.

Seigneur, je vais attendre que le soleil se lève.

— Pecadores (2025)

E não vou esperar para ver.

Et je ne vais pas attendre pour voir.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou esperar lá fora.

Je vais attendre dehors.

— Incêndios (2010)

Vou esperar sua ligação.

J'attendrai ton appel.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou esperar aqui.

Je vais attendre ici.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vou esperar ordens.

J'attendrai les ordres.

— Agente Zeta (2026)

Vou esperar.

Je vais attendre.

— A Infância de Ivan (1962)