vai rolar

Ele acabou de dizer que não vai rolar.

Il vient de dire que ça ne va pas se faire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não, desculpa, mas hoje não vai rolar.

Non, désolé, mais ça ne va pas être possible aujourd'hui.

Sua cabeça é a primeira que vai rolar.

C'est ta tête qui tombera en premier.

— Leviatã (2014)

Não vai rolar.

Ça ne va pas le faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E aí, pessoal, isso ainda vai rolar?

Alors, tout le monde, ça va toujours se faire ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai rolar um baile aqui sexta, no Careca aí.

Il y aura un bal ici vendredi, au Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas não vai rolar.

Mais ça ne va pas le faire.

— Duna (2021)

Então, vai rolar.

Alors, ça va se faire.

— Bugonia (2025)

Não vai rolar, Nix!

Ça ne va pas le faire, Nix !

— Dinheiro Suspeito (2026)

O cara acha que vai rolar a qualquer momento.

Le type pense que ça va se faire d'un moment à l'autre.

— O Ódio (1995)