voltem para

retournez à

→ voltar

phrase Uncommon #12,678

retournez à S’adresse à plusieurs personnes ; selon le lieu, se traduit aussi par « retournez dans » ou « retournez vers ».

PO: Voltem para casa antes de escurecer!

FR: Retournez à la maison avant la nuit !

Voltem para a cozinha.

Retournez en cuisine.

— Adeus, Meninos (1987)

Voltem para aula.

Retournez en cours.

— Adeus, Meninos (1987)

Voltem para o portão!

Retournez au portail !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então voltem para Berlin.

Alors retournez à Berlin.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Majestade, o imperador ordena que voltem para seus aposentos.

Majesté, l'empereur ordonne que vous retourniez dans vos appartements.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Voltem para a fila, suas lesmas!

Retournez dans la file, bande de limaces !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltem para classe.

Retournez en classe.

— Adeus, Meninos (1987)

Voltem para seu povo.

Retournez auprès de votre peuple.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por favor, voltem para os seus carros.

Veuillez retourner à vos voitures.

— Um Dia de Fúria (1993)

Voltem para a cantina!

Retournez à la cantine !

— O Capitão (2018)

Voltem para a sua montanha e matem os de lá.

Retournez sur votre montagne et tuez ceux qui s'y trouvent.

— Princesa Mononoke (1997)

Voltem para o navio.

Retournez au navire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Voltem para sua toca.

Retournez dans votre terrier.

— Flores do Oriente (2011)

Voltem para a fila!

Retournez dans la file !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Voltem para o seu escritório!

Retournez à votre bureau !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Voltem para a ponte.

Retournez à la passerelle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Voltem para o meio do rio.

Retournez au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Voltem para sua fila.

Retournez dans votre file.

— Os Sete Samurais (1954)