vou procurar

je vais chercher

→ ir

phrase Uncommon #7,144

je vais chercher Forme au futur proche de « procurar » : « je vais chercher ». Peut aussi vouloir dire « essayer de trouver » ou, selon le contexte, « partir à la recherche de ».

PO: Vou procurar um hotel.

FR: Je vais chercher un hôtel.

Vou procurar Maxim.

Je vais chercher Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou procurar ele.

Je vais le chercher.

— Justiça Artificial (2026)

Vou procurar o zelador.

Je vais chercher le concierge.

— O Profissional (1994)

Eu vou procurar por ela.

Je vais la chercher.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou procurar!

Je vais chercher !

— [REC] (2007)

Eu também vou procurar enquanto luto.

Je chercherai aussi tout en luttant.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

D'accord, je vais chercher Bates et le tenir occupé.

— Psicose (1960)

Vou procurar abrigo, ficar na minha!

Je vais chercher un abri et rester dans mon coin !

— O Sobrevivente (2025)

Vou procurar lá dentro.

Je vais chercher à l'intérieur.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu vou procurar comida e já volto.

Je vais chercher à manger et je reviens tout de suite.

Vou procurar um hotel.

Je vais chercher un hôtel.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu mesmo vou procurar.

Je vais chercher moi-même.

— A Noite Americana (1973)

Vou procurar Hina.

Je vais chercher Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Vou procurar e te aviso.

Je vais chercher et je te préviens.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou procurar o velho.

Je vais chercher le vieux.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu vou procurar por ela sozinho.

Je vais la chercher seul.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou procurar uma árvore para cortar.

Je vais chercher un arbre à couper.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

Mais je vais chercher un autre garage cette fois-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Jean, vou procurar minha irmã, isso é tudo.

Jean, je vais chercher ma sœur, c'est tout.

— Incêndios (2010)

Se vão falar de política, vou procurar outro parceiro de dança.

Si vous comptez parler politique, je vais chercher un autre partenaire de danse.

— A Vida dos Outros (2006)

Vou procurar a Mary e já volto.

Je vais chercher Mary et je reviens tout de suite.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Vou procurar esta noite.

Je chercherai ce soir.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou procurar por esse advogado.

Je vais chercher cet avocat.

— As Diabólicas (1955)

Eu vou procurar.

Je vais chercher.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou procurar as pulgas.

Je vais chercher les puces.

— O Sol Enganador (1994)

Vou procurar meu pai.

Je vais chercher mon père.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu vou procurar os clientes, mestre!

Je vais chercher les clients, maître !

— Crematório (2015)

Vou procurar um trabalho.

Je vais chercher un travail.

— O Tempo com Você (2019)

Não vou procurar outra vaga.

Je ne vais pas chercher un autre poste.

— Anora (2024)

Tudo bem, mas vou procurar o telefone dela.

D’accord, mais je vais chercher son numéro de téléphone.

— Intocáveis (2011)

Mas vou procurar.

Mais je vais chercher.

— Quando o Coração Floresce (1955)