vamos tirar

on va prendre

→ ir

phrase Common #1,922

on va prendre Selon le contexte, peut signifier « on va prendre » (une photo, de l'argent) ou « on va enlever » (un vêtement).

PO: Vamos tirar uma foto depois do jantar.

FR: On va prendre une photo après le dîner.

Nós vamos tirar suas fotos.

Nous allons prendre vos photos.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos tirar Pinochet das telas.

Retirons Pinochet des écrans.

— No (2012)

Não vamos tirar conclusões.

Ne tirons pas de conclusions.

— Comer Beber Viver (1994)

Vamos tirar esse filho da mãe daí.

Faisons sortir ce fils de pute de là.

— O Profissional (1994)

Vamos tirar nossa foto?

On prend notre photo ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como vamos tirar a grana daqui, chefe?

Comment on va sortir le fric d'ici, chef ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos um ponto no caminho, lá vamos tirar o gesso.

Nous avons une étape en chemin : c'est là que nous retirerons le plâtre.

— Braço de Diamante (1969)

Já que estamos falando nisto, lamento, mas vamos tirar as suas.

Puisque nous en parlons, je suis désolé, mais nous allons retirer les vôtres.

— Служебный роман (1977)

Mas vamos tirar os carros.

Mais retirons les voitures.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos tirar de mapa e vamos entrar em satélite.

Passons de la vue carte à la vue satellite.

— Bacurau (2019)

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Très bien, prenons la soirée de congé.

— Questão de Honra (1992)

Vamos tirar esta roupa molhada.

Enlevons ces vêtements mouillés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Certo, mas vamos tirar a janela.

D'accord, mais on va retirer la fenêtre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vamos tirar o elefante da sala.

Abordons l'éléphant dans la pièce.

— TÁR (2022)

Vamos tirar à sorte.

Tirons au sort.

— Malcolm X (1992)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

On va vous effacer ce sourire de vos putains de gueules.

— Irmão (1997)

Vamos tirar Andy!

Sortons Andy de là !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vamos tirar essas armas daqui antes que haja um crime.

Enlevons ces armes d’ici avant qu’un crime ne soit commis.

— Leviatã (2014)

Vamos tirar mais uma.

On en prend une autre.

— Felizes Juntos (1997)

Nós vamos tirar vocês daí.

Nous allons vous sortir de là.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos tirar a prova.

Mettons ça à l’épreuve.

— As Memórias de Marnie (2014)

Muito bem, vamos tirar dois!

Très bien, on en tire deux !

— Questão de Honra (1992)

Vamos tirar esta lama.

On va enlever cette boue.

— As Diabólicas (1955)

Vamos tirar o Pinochet.

Nous allons chasser Pinochet.

— No (2012)

E de onde vamos tirar a grana para apostar?

Et où allons-nous trouver l'argent pour parier ?

— Amores Brutos (2000)

Vamos tirar essa parte.

On va enlever cette partie.

— Marty Supreme (2025)

Vamos tirar isso imediatamente.

Retirons ça tout de suite.

— Dor e Glória (2019)

Vamos tirar tudo.

Nous allons tout enlever.

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos tirar.

On va l'enlever.

— A Noite Americana (1973)