Yap.Town

vou falar

je vais parler

→ ir
phrase Uncommon #8,223
je vais parler Forme au futur de « falar » ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « je vais dire ».
PO: Vou falar com você amanhã.
FR: Je vais parler avec toi demain.

Vou falar como eu quiser!

Je vais parler comme je veux !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou falar o quê?

Qu'est-ce que je vais dire ?

— Os Caras Malvados (2022)

Não vou falar nada, não.

Je ne vais rien dire, moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou falar, mas prometa que não vai rir.

Je vais le dire, mais promets de ne pas rire.

— F1: O Filme (2025)

Já vou falar, porra!

Je vais le dire, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Filho, escute bem o que vou falar.

Mon fils, écoute bien ce que je vais dire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou falar algo importante.

Je vais dire quelque chose d'important.

— O Sacrifício (1986)

Não há muito tempo, então vou falar rápido.

Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors je vais parler vite.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Calma, vou falar.

Calme-toi, je vais le dire.

— Tropa de Elite (2007)

Vou falar enquanto eu puder, então escute.

Je parlerai tant que je pourrai, alors écoute-moi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Dá aqui que eu vou falar.

Donne-le-moi, je vais parler.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vou falar para o papai trazer-lhe mais.

Je dirai à papa de t’en apporter davantage.

— O Sol Enganador (1994)

Não vou falar.

Je ne vais pas parler.

— Akira (1988)

Calado, vou falar!

Silence, je vais parler !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou falar no microfone?

Est-ce que je vais parler dans le micro ?

— A Noite Americana (1973)

Não vou falar mais nada daqui pra frente.

Je ne dirai plus rien à partir de maintenant.

— Anora (2024)

Vou falar uma coisa, filho.

Je vais te dire quelque chose, mon fils.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, e vou falar mais.

Oui, et je vais en dire plus.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Em seu brilho, vou falar.

Dans son éclat, je parlerai.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vou falar em russo.

Je vais parler en russe.

— Anora (2024)

Vou falar para ela.

Je vais lui dire.

— Juno (2007)

Não vou falar, droga.

Je ne parlerai pas, merde.

— One Mile: Chapter One (2026)

E sou eu que vou falar quase o tempo todo mesmo.

Et c'est bien moi qui vais parler presque tout le temps.

— Bugonia (2025)

Vou falar bem devagar para você entender.

Je vais parler très lentement pour que tu comprennes.

— Ele Está de Volta (2015)

Vou falar merda para manter as coisas andando, tudo bem?

Je vais dire de la merde pour faire avancer les choses, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Vou falar sobre o que tenho certeza.

Je vais parler de ce dont je suis sûr.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sei quem fez isso, mas não vou falar.

Je sais qui a fait ça, mais je ne le dirai pas.