vai nessa

ouais, c’est ça

→ ir
phrase Uncommon #13,927
ouais, c’est ça Souvent ironique, pour exprimer le doute ou l’incrédulité. Dans « vamos nessa » ou « vou nessa », l’expression signifie plutôt « allons-y » ou « je file ».
PO: Você acha que eu vou acreditar nisso? Vai nessa!
FR: Tu crois que je vais croire ça ? Ouais, c’est ça !

Sei, vai nessa.

Je sais, vas-y.

— O Ódio (1995)

Vai nessa, Lucy!

Vas-y, Lucy !

— O Primata (2026)

Vai nessa, Steve.

Vas-y, Steve.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai nessa, Dedé?

Tu y vas, Dedé ?

— O Pagador de Promessas (1962)

É, vai nessa!

Ouais, vas-y !

— O Segredo de Aman (2003)

Aí, a gente vai nessa.

Bon, on y va.

— Cidade de Deus (2002)

Vai nessa, Lucy-Lou!

Vas-y, Lucy-Lou !

— O Primata (2026)