voando

O sujeito saiu voando.

Le type est parti en courant.

Pode me considerar uma folha voando ao vento.

Tu peux me considérer comme une feuille volant au vent.

— Titanic (1997)

Se a ponta do lápis quebrar, vai ficar voando sem a ação da gravidade.

Si la mine du crayon se casse, elle flottera sans l'effet de la gravité.

— 3 Idiotas (2009)

No céu, não vejo nenhum caça voando.

Dans le ciel, je ne vois aucun avion de chasse en vol.

— Ele Está de Volta (2015)

Nosso avião estava voando sobre o oceano Pacífico.

Notre avion survolait l’océan Pacifique.

Você vê casas voando pelo céu, mas não consegue ver isso?

Tu vois des maisons voler dans le ciel, mais tu n'arrives pas à voir ça ?

— Wicked: Parte II (2025)

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Mieux vaut un oiseau dans la main que deux qui volent.

É uma menina voando!

C'est une fille qui vole !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É perigoso sair voando assim pela cidade!

C'est dangereux de s'envoler ainsi à travers la ville !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por que perder tempo voando ao redor?

Pourquoi perdre du temps à voler en rond ?

— Salyut 7 (2017)

É uma bruxa voando sobre uma vassoura!

C'est une sorcière qui vole sur un balai !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vejo nenhum policial voando lá fora.

Je ne vois aucun policier voler dehors.

— Salyut 7 (2017)

Aqueles dias de chuva em Tóquio passaram voando.

Ces jours pluvieux à Tokyo sont passés à toute vitesse.

— O Tempo com Você (2019)

Os pássaros estão voando.

Les oiseaux volent.

Estamos voando!

On vole !

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos checar voando ao redor.

Allons vérifier en volant tout autour.

— Salyut 7 (2017)

Eu vi você voando!

Je t'ai vu voler !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

Et faire un effort, un très grand effort, et s’envoler !

— Guerra e Paz (1968)

As folhas das árvores cantam, assim como as abelhas voando sobre as flores.

Les feuilles des arbres chantent, tout comme les abeilles volant au-dessus des fleurs.

— 3 Idiotas (2009)

Ele não saiu voando por aí.

Il ne s'est pas envolé.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Incrível, você estava mesmo voando!

Incroyable, tu volais vraiment !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você estava voando?

Tu volais ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

As borboletas estão voando e esperando por você.

Les papillons volent et t'attendent.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas para onde todos estão voando?

Mais où tout le monde s'envole-t-il ?

— O Menino e a Garça (2023)

Voando.

En volant.

— Salyut 7 (2017)

A alvorada parece-se com um pássaro voando.

L'aube ressemble à un oiseau en vol.

— Crematório (2015)

Há pilotos voando do norte do Canadá.

Il y a des pilotes qui volent depuis le nord du Canada.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?

Tu savais qu'ils ont fermé le parc parce qu'un wagonnet s'est envolé ?

— Relatos Selvagens (2014)

Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.

Quand j'ai repris mes esprits, je volais au-dessus de la mer, frôlant presque le sol.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)