vá dormir

va dormir

→ ir

phrase Uncommon #8,480

va dormir Impératif de « ir dormir » ; sert à dire à quelqu’un d’aller se coucher ou de s’endormir. Expression courante, souvent familière, et pouvant aussi sonner comme une réplique agacée selon le contexte.

PO: Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo à mamãe.

FR: Maintenant va dormir et demain matin je raconterai tout à maman.

Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo a mamãe.

Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vá dormir na sua cama macia.

Va dormir dans ton lit douillet.

— Parasita (2019)

Vá dormir!

Va dormir !

— A Bruxa (2016)

Por favor, vá dormir!

S'il vous plaît, allez dormir !

— Oito e Meio (1963)

Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.

Ne te couche pas tard, tu as cours demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Toño, vá dormir!

Toño, va dormir !

— Roma (2018)

Vá dormir agora.

Va dormir maintenant.

— Noites de Cabíria (1957)

Vá dormir que é melhor.

Va te coucher, ce sera mieux.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vá dormir, senhora.

Allez dormir, Madame.

— No (2012)

Vá dormir e amanhã a gente conversa.

Va dormir et on en reparlera demain.

— O Profissional (1994)

Vá dormir um pouco.

Allez dormir un peu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu voltarei logo, vá dormir!

Je reviendrai bientôt, va dormir !

— Sol Secreto (2007)

Vá dormir.

Va dormir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É tarde, vá dormir.

Il est tard, va dormir.

— A Grande Escapada (1966)

Agora vá dormir.

Maintenant, va dormir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jiro, vá dormir na sua cama.

Jiro, va dormir dans ton lit.

— Vidas ao Vento (2013)

Ei, não vá dormir!

Hé, ne t'endors pas !

— Violência Gratuita (1997)

Você, vá dormir.

Toi, va dormir.

— Os Sete Samurais (1954)

Vá dormir ou Hastar virá te pegar!

Va dormir, ou Hastar viendra te chercher !

— Tumbbad (2018)

Vá dormir, Lauretta.

Va te coucher, Lauretta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não vá dormir.

Ne va pas dormir.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, obrigado, não preciso de nada, vá dormir.

Non, merci, je n'ai besoin de rien, allez dormir.

— Oito e Meio (1963)

Stu, não vá dormir, cara.

Stu, ne va pas dormir, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Vá dormir com elas, pronto.

Va dormir avec elles, un point c'est tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Vá dormir um pouco, já é tarde.

Va dormir un peu, il est déjà tard.

— Titane (2021)

Vá dormir, vá.

Va te coucher, allez !

— Roma, Cidade Aberta (1945)