vamos esperar

attendons

→ ir

phrase Common #2,878

attendons S’emploie pour proposer d’attendre ensemble.

PO: Vamos esperar mais um pouco.

FR: Attendons encore un peu.

Então vamos esperar e ver o que acontece.

Alors, attendons de voir ce qui se passe.

— TÁR (2022)

Vamos esperar acalmar.

Attendons que ça se calme.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vamos esperar até a próxima comunicação.

Nous allons attendre la prochaine communication.

— Salyut 7 (2017)

Vamos esperar o Joe.

Attendons Joe.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.

Nous allons attendre Chistyakova et l'emmener avec nous.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos esperar você.

Nous allons vous attendre.

— O Paciente Inglês (1996)

Vamos esperar alguns minutos.

Attendons quelques minutes.

— Três é Demais (1998)

Não vamos esperar por Sergey.

Nous n'allons pas attendre Sergey.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?

Allons-nous attendre pendant qu'ils s'emparent de nos proches ?

— Pecadores (2025)

Vamos esperar para ter certeza.

Attendons d'en être sûrs.

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos esperar por eles.

Attendons-les.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vamos esperar, preciso ver a certidão de casamento.

Attendons, j'ai besoin de voir l'acte de mariage.

— Anora (2024)

Milkha, vamos esperar até que esteja mais fresco.

Milkha, attendons qu'il fasse plus frais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos esperar a chuva passar!

Attendons que la pluie passe !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos esperar aqui dentro?

On va attendre à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

Não vamos esperar!

N'attendons pas !

— O Retorno (2003)

Vamos esperar mais um tempo pra isso.

Attendons encore un peu pour ça.

— Intocáveis (2011)

Vamos esperar para ver.

Attendons de voir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, vamos esperar pelos outros.

Non, attendons les autres.

— Oppenheimer (2023)

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

Espérons que ce ne soit pas une tragédie.

— Arca Russa (2002)

Quanto tempo vamos esperar?

Combien de temps allons-nous attendre ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Vamos esperar algumas horas.

Attendons quelques heures.

— Pinóquio (2019)

Vamos esperar até estar preparado.

Attendons d’être prêts.

— A Princesa Prometida (1987)

Vamos esperar o pôr do sol.

Attendons le coucher du soleil.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos esperar por ele dentro de casa.

Attendons-le à l’intérieur.

— Irmão (1997)

Attendons !

— Em Campo Minado (2014)

Agora vamos esperar.

Maintenant, nous allons attendre.

— Pinóquio (2019)

Vamos esperar ali.

Attendons là-bas.

— Agente Zeta (2026)

Não vamos esperar por você.

Nous ne t’attendrons pas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos esperar juntos por ele.

Attendons-le ensemble.

— Casa Vazia (2004)

E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?

Alors, on attend la police ou on démarre la voiture ?

— O Ódio (1995)

Vamos esperar para ver o que o médico diz.

Attendons de voir ce que dit le médecin.

— Oito e Meio (1963)

Então nós vamos esperar?

Alors, nous allons attendre ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, vamos esperar Toros.

Non, attendons Toros.

— Anora (2024)

Vamos esperar por você!

Nous vous attendrons !

— Victoria (2015)

Attendons.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)