Yap.Town

ele vacilou

a fait une erreur, a déconné, a hésité, a flanché

→ vacilar
vacil hésiter + ou Passé, 3ᵉ personne du singulier
verb · 3rd-person singular, past tense Rare #34,481
a fait une erreur, a déconné Sens familier : indique souvent que quelqu’un a mal agi ou a laissé tomber quelqu’un.
PO: Você vacilou, mas pode corrigir o erro.
FR: Tu as fait une erreur, mais tu peux la corriger.
a hésité, a flanché Dans ce sens, le verbe signifie hésiter ou manquer d’assurance.
PO: Ela vacilou por um instante e depois respondeu.
FR: Elle a hésité un instant, puis elle a répondu.
Conjugation of vacilar
Indicative past
SingularPlural
Third vacilou —

Vacilou um pouco.

Il a hésité un peu.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele devia estar nervoso, mas não vacilou.

Il devait être nerveux, mais il n'a pas vacillé.

— Titanic (1997)

Você vacilou.

Tu as merdé.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)