Yap.Town

você esteve

vous avez été

→ você
phrase Uncommon #8,226
vous avez été Forme du passé de « estar » avec « você » ; selon le contexte, peut exprimer un état, une présence ou une situation passée.
PO: Você esteve aqui ontem à noite.
FR: Vous avez été ici hier soir.

Você esteve maravilhosa ontem.

Tu étais magnifique hier.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Disseram-me que você esteve ótima.

On m’a dit que tu étais en pleine forme.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você esteve no Vietnã, não?

Vous êtes allé au Vietnam, n'est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

Na Bélgica, você esteve apaixonada por um rapaz paquistanês.

En Belgique, tu as été amoureuse d'un jeune Pakistanais.

— PK (2014)

Você esteve ausente da escola ontem.

Tu étais absent(e) de l’école hier.

Você esteve em meu pensamento em cada momento.

Tu as été dans mes pensées à chaque instant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você esteve longe por muito tempo.

Tu as été absent pendant longtemps.

— Podres de Ricos (2018)

Liangzi, você esteve na França?

Liangzi, es-tu allé en France ?

— O Mundo (2004)

Você esteve na merda?

Tu as été dans la merde ?

— Três é Demais (1998)

Você esteve no exterior?

Êtes-vous allé à l'étranger ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como você esteve?

Comment as-tu été ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Petra, por acaso você esteve no meu escritório ontem à noite?

Petra, est-ce que tu es passée par mon bureau hier soir, par hasard ?

— TÁR (2022)

Aonde você esteve por tantos dias?

Où as-tu été pendant tant de jours ?

— Tumbbad (2018)

Você esteve com Justine LeBlanc.

Vous avez été avec Justine LeBlanc.

— Des vents contraires (2011)

No mês em que você esteve preso, Beom deu em cima de Ga-in, certo?

Pendant le mois où tu étais en prison, Beom a fait du rentre-dedans à Ga-in, pas vrai ?

— Decisão de Partir (2022)

Você esteve fora por muitos anos?

Êtes-vous resté absent pendant de nombreuses années ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você esteve neste verão na Crimeia?

Êtes-vous allé en Crimée cet été ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você esteve em coma, mãe.

Tu as été dans le coma, maman.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você esteve inconsciente por muito tempo.

Vous êtes resté(e) inconscient(e) pendant très longtemps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você esteve maravilhosa.

Tu as été merveilleuse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você esteve no campo de concentração?

Avez-vous été au camp de concentration ?

— Os Falsários (2007)

Mas você esteve muito tempo fora.

Mais tu as été absent pendant longtemps.

— No (2012)

Você esteve bem.

Tu as été sage.

— A Grande Escapada (1966)

Você esteve envolvida?

Étiez-vous impliquée ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você esteve na minha casa e viu minha família.

Tu es venu chez moi et tu as vu ma famille.

— Agente Zeta (2026)

Mãe me escreveu que você esteve na guerra.

Maman m'a écrit que tu as fait la guerre.

— Irmão (1997)

Você esteve com dois homens.

Tu as été avec deux hommes.

— Rashomon (1950)