eu voltasse

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Parfois, j’aurais aimé que Tonho ne revienne plus jamais.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!

Je ne m’attendais pas à ce qu’il revienne ici ce soir, encore moins accompagné !

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pedi que voltasse.

J’ai demandé qu’il/elle revienne.

— Pacto de Sangue (1944)

Não voltasse por quê?

Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.

S'il ne revenait pas, où les travailleurs trouveraient-ils l'argent pour manger ?

— O Grande Mestre (2008)

Se voltasse lá hoje, seria o mesmo?

Si j’y retournais aujourd’hui, ce serait pareil ?

— O Homem da Terra (2007)

Te pedi para que não voltasse!

Je t'ai demandé de ne pas revenir !

— O Grande Mestre (2008)

Eu descobri, e a avisei que se ele voltasse aqui, eu mataria os dois.

J'ai découvert la chose et je l'ai prévenue que s'il revenait ici, je les tuerais tous les deux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Além de pedir perdão, Nina e eu queríamos que voltasse.

En plus de demander pardon, Nina et moi voulions que tu reviennes.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela disse que ainda estou grávida e que voltasse daqui dois dias.

Elle a dit que je suis toujours enceinte et que je devais revenir dans deux jours.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)