Yap.Town

vai se casar

va se marier

→ ir
phrase Common #4,838
va se marier Exprime une intention ou un futur proche. « casar » signifie ici « se marier ».
PO: Ela vai se casar no próximo verão.
FR: Elle va se marier l’été prochain.

Porque ele vai se casar.

Parce qu'il va se marier.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O primeiro doce é para quem vai se casar.

La première douceur est pour la personne qui va se marier.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então está decidido, Paro vai se casar.

Alors c’est décidé, Paro va se marier.

— देवदास (2002)

Marcello vai se casar?

Marcello va-t-il se marier ?

— O Conformista (1971)

Vai se casar e nem conheço seu noivo.

Tu vas te marier et je ne connais même pas ton fiancé.

— Noites de Cabíria (1957)

Você diz que ela te ama, mas vai se casar com outro cara.

Tu dis qu’elle t’aime, mais elle va épouser un autre gars.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você vai se casar, lembra?

Tu vas te marier, tu te souviens ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O meu filho vai se casar.

Mon fils va se marier.

Minha filha vai se casar em junho.

Ma fille va se marier en juin.

Ela vai se casar com o Munna Bhai?

Est-ce qu'elle va épouser Munna Bhai ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Sabe quem vai se casar?.

Tu sais qui va se marier ?

— A Vida é Bela (1997)

Hoje, Maria vai se casar.

Aujourd’hui, Maria va se marier.

Vai se casar amanhã.

Il/Elle va se marier demain.

— Anjos Caídos (1995)

Vai se casar.

Il va se marier.

— Anora (2024)

Ela vai se casar com você!

Elle va t'épouser !

— Podres de Ricos (2018)

E com quem vai se casar?

Et avec qui allez-vous vous marier ?

— A Vida é Bela (1997)

Vai se casar comigo?

Veux-tu m'épouser ?

— A Doce Vida (1960)

Ouvi dizer que você vai se casar!

J'ai entendu dire que tu vas te marier !

— O Segredo de Aman (2003)

Minha filha vai se casar e o traje é de gala.

Ma fille va se marier et la tenue exigée est une tenue de gala.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Então você vai se casar.

Alors, tu vas te marier.

— Do Coração (1998)

A sua filha vai se casar?

Votre fille va-t-elle se marier ?

— Dangal (2016)

Mas pelo que eu saiba, ela já é casada, e você vai se casar em seguida.

Mais pour autant que je sache, elle est déjà mariée, et vous allez vous marier ensuite.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cara, você vai se casar.

Mec, tu vas te marier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai se casar primeiro.

Il/Elle va se marier en premier.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mark, você vai se casar, ouvi dizer.

Mark, tu vas te marier, paraît-il.

— Em Campo Minado (2014)

Porque nenhuma garota vai se casar com ele.

Parce qu'aucune fille ne voudra l'épouser.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ele vai se casar?

Va-t-il se marier ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você cresceu, logo vai se casar.

Tu as grandi, tu vas bientôt te marier.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Farhan vai se casar com ela!

Farhan va l’épouser !

— 3 Idiotas (2009)

Vai se casar assim como eu.

Tu vas te marier comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem pode acreditar que vai se casar em três meses?

Qui peut croire qu’il va se marier dans trois mois ?

— Barfi! (2012)

Vai se casar?

Tu vas te marier ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vai ver, vai se casar também.

Qui sait, peut-être qu'il va se marier aussi.

— Noites de Cabíria (1957)

Então você vai se casar, e eu vou perder meu melhor amigo.

Alors, tu vas te marier, et je vais perdre mon meilleur ami.

— O Conformista (1971)