vai te dar

Não dê a ela a menor chance, porque ela não vai te dar.

Ne lui laisse aucune chance, parce qu’elle ne t’en laissera aucune.

— Dangal (2016)

Vai te dar problemas qualquer dia.

Ça va te causer des problèmes un de ces jours.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele vai te dar uma surra.

Il va te donner une raclée.

— Nada de Novo no Front (2022)

Pergunte à empregada, ela vai te dar.

Demandez à la femme de ménage, elle vous le donnera.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Matar um cana vai te dar respeito?

Tuer un flic va te valoir du respect ?

— O Ódio (1995)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

Tu dois finir maintenant, sinon maman va te faire la tête.

— Doentes de Amor (2017)