você tinha que

Você é pai, você tinha que vê-lo, isso é natural.

Tu es père, tu devais le voir, c'est naturel.

— Des vents contraires (2011)

Você tinha que ligar para o Jack.

Tu devais appeler Jack.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que você tinha que se casar?

Pourquoi devais-tu te marier ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você tinha que ter morrido!

Tu aurais dû mourir !

— Roma (2018)

Você tinha que ficar o dia inteiro quieta?

Tu devais rester silencieuse toute la journée ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você tinha que vir mesmo.

Tu devais vraiment venir.

— O Som ao Redor (2012)

Você tinha que perder um dia.

Il fallait que tu perdes une journée.

— Amores Brutos (2000)

Ainda assim, você tinha que me conhecer primeiro.

Malgré tout, il fallait que tu apprennes à me connaître d'abord.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tinha que falar alto, não tinha?

Tu étais censé parler fort, non ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você tinha que ter passado sua mulher logo dentro da favela, rapaz?

Il fallait vraiment que tu fasses passer ta femme en plein milieu de la favela, l'ami ?

— Cidade de Deus (2002)