Yap.Town

vazar

fuir (liquide), laisser fuir, divulguer, faire fuiter (une information)

v ɐ z a ɾ
vaz s’écouler, fuir + ar Infinitif
verb Rare #16,820
fuir (liquide), laisser fuir Souvent utilisé pour parler d’un liquide qui s’échappe (ex. tuyau qui fuit).
PO: A água vai vazar do cano.
FR: L’eau va fuir du tuyau.
divulguer, faire fuiter (une information) Très courant avec des infos, des photos, des documents, etc.
PO: Alguém vai vazar as fotos na internet.
FR: Quelqu’un va faire fuiter les photos sur internet.
Conjugation of vazar
Indicative present
SingularPlural
Third vaza —
Imperative
SingularPlural
Second vaza —
vazar
Subjunctive future
SingularPlural
First vazar —
Third vazar —
Indicative past
SingularPlural
Third vazou —

Aquela barraca não vai vazar?

Cette tente ne va pas fuir ?

— Parasita (2019)

Vamos vazar!

On se casse !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vou vazar.

Je me tire.

— F1: O Filme (2025)

Segurava todo mundo até o bonde vazar na direção da DPO.

Il retenait tout le monde jusqu'à ce que la bande se tire en direction du poste de police.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mandei vazar já.

Je l’ai déjà fait fuiter.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos vazar daqui.

On se tire d'ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Se uma palavra disso vazar, meu negócio acaba.

Si le moindre mot à ce sujet venait à fuiter, mon entreprise s'effondrerait.

— Família de Aluguel (2025)

O que tem no áudio que ele ameaçou vazar?

Qu'y a-t-il dans l'enregistrement qu'il a menacé de divulguer ?

— Decisão de Partir (2022)

Vamos vazar.

On se casse.

— Grave (2017)

Não deixe nada vazar, ok?

Ne laisse rien fuir, d’accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Deveriam pegar o quanto quiserem e vazar antes que piore pra todo mundo.

Ils devraient prendre tout ce qu’ils veulent et se barrer avant que ça ne dégénère pour tout le monde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sounds similar to

casar k ɐ z a ɾ vagar v ɐ ɡ a ɾ