vamos morrer

on va mourir

→ ir
phrase Uncommon #13,690
on va mourir Selon le contexte, peut aussi exprimer une exhortation : « mourons » ou « allons mourir ».
PO: Se continuarmos assim, vamos morrer de cansaço.
FR: Si on continue comme ça, on va mourir de fatigue.

Se não comermos, vamos morrer.

Si nous ne mangeons pas, nous allons mourir.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos morrer todos!

Nous allons tous mourir !

— Princesa Mononoke (1997)

Cuidado, vamos morrer!

Attention, on va mourir !

— A Vida é Bela (1997)

Vamos morrer de qualquer maneira.

Nous allons mourir de toute façon.

— Batalha Real (2000)

Vamos morrer.

Nous allons mourir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Então, vamos morrer.

Alors, nous allons mourir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos morrer aqui.

Nous allons mourir ici.

— A Princesa Prometida (1987)

Se ele soltar, vamos morrer.

S’il lâche, nous allons mourir.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos morrer hoje.

Nous allons mourir aujourd’hui.

— Elefante (2003)

Vamos salvar a princesa, vamos salvar Atlântida, ou vamos morrer tentando!

Nous allons sauver la princesse, nous allons sauver l'Atlantide, ou nous mourrons en essayant !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Será que vamos morrer?

Est-ce qu'on va mourir ?

Ele acabou de dizer que vamos morrer.

Il vient de dire que nous allons mourir.

— Quase Famosos (2000)

Se não me largar, vamos morrer!

Si tu ne me lâches pas, on va mourir !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vamos morrer!

On va mourir !

— Alerta Lobo (2019)

Vamos morrer aqui nesta caixa?

Allons-nous mourir ici, dans cette boîte ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos morrer hoje!

Nous allons mourir aujourd’hui !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Se vamos morrer mesmo, prefiro morrer lutando!

Si nous devons vraiment mourir, je préfère mourir en combattant !

— A História sem Fim (1984)