vestido de

vêtu de

→ vestir
phrase Uncommon #10,670
vêtu de S’emploie pour indiquer la tenue ou l’apparence, souvent avec une couleur, un costume ou un rôle.
PO: Ele foi vestido de palhaço para a festa.
FR: Il était habillé en clown pour la fête.

Eu estava vestido de acompanhante.

J'étais habillé en accompagnateur.

— A Grande Beleza (2013)

O menino apareceu vestido de astronauta na escola.

Le garçon est arrivé à l'école déguisé en astronaute.

Ele chegou todo vestido de preto pra reunião.

Il est arrivé tout en noir à la réunion.

Ele apareceu vestido de palhaço no meio da festa.

Il est apparu déguisé en clown au milieu de la fête.

O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.

L'acteur est arrivé en costume d'époque à la répétition de la pièce.

Ela estava vestido de branco da cabeça aos pés.

Elle était habillée de blanc de la tête aux pieds.

Ainda está vestido de soldado!

Il est encore habillé en soldat !

— Um Dia de Fúria (1993)

Olhe para você, vestido de herói.

Regarde-toi, habillé en héros.

— Vidas ao Vento (2013)

E em alguma está você, vestido de mulher.

Et dans l'une d'elles, tu es là, habillé en femme.

— Dor e Glória (2019)

Ele foi vestido de calça jeans e camiseta pra entrevista.

Il est allé à l'entretien en jean et en t-shirt.

O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.

Le garçon est sorti déguisé en pirate pour jouer dans la rue.