vou colocar

je vais mettre

→ ir

phrase Common #3,891

je vais mettre Forme au futur de « colocar ». Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « placer », « installer » ou « mettre en place ».

PO: Vou colocar o livro na mesa.

FR: Je vais mettre le livre sur la table.

Vou colocar a foto aqui.

Je vais mettre la photo ici.

— Intocáveis (2011)

Vou colocar isto, em minha casa.

Je vais installer ceci chez moi.

— Swades: We, the People (2004)

Vou colocar os intermediários.

Je vais mettre les intermédiaires.

— F1: O Filme (2025)

Vou colocar com a tela pra cima.

Je vais le poser écran vers le haut.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou colocar música.

Je vais mettre de la musique.

— Amores Expressos (1994)

Eu vou colocar minhas mãos nisto!

Je vais mettre la main dessus !

— O Castelo no Céu (1986)

Vou colocar silicone nos seios.

Je vais me faire poser des implants mammaires.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vou colocar a chaleira no fogo.

Je vais mettre la bouilloire sur le feu.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professeur, je ne vais pas mettre la sécurité de la ville en danger pour une expérience.

— Os Caras Malvados (2022)

Vou colocar essa.

Je vais mettre celle-ci.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vou colocar o seu nome em um dos personagens.

Je vais mettre ton nom sur l’un des personnages.

— Simplesmente Amor (2003)

Vou colocar uma camisa, um segundo.

Je vais mettre une chemise, une seconde.

— Incêndios (2010)

Não vou colocar meias em você.

Je ne vais pas te mettre de chaussettes.

— Intocáveis (2011)

Vou colocar algum líquido no seu estômago.

Je vais introduire du liquide dans votre estomac.

— Quase Famosos (2000)

Vou colocar meu suéter.

Je vais mettre mon pull.

— A Noite Americana (1973)

Eu vou colocar isso aqui.

Je vais mettre ça ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou colocar sal em você e sairá, você vai ver.

Je vais te mettre du sel dessus et ça sortira, tu verras.

— Служебный роман (1977)

Amanhã vou colocar uma comida que vai fazer todos caírem.

Demain, je vais servir un plat qui fera tomber tout le monde.

— Volver (2006)

Vou colocar dois lápis de cera.

Je vais mettre deux crayons de cire.

— O Tao de Steve (2000)

Vou colocar na janela.

Je vais le mettre à la fenêtre.

— Fale com Ela (2002)

Vou colocar um advogado no caso.

Je vais faire appel à un avocat pour cette affaire.

— Caché (2005)