vin
“Mas quero mais daquele bolo maravilhoso e um pouco de vinho.”
« Mais je veux encore de ce merveilleux gâteau et un peu de vin. »
Quem vai querer comprar vinho?
Qui voudra acheter du vin ?
Conheço apenas um homem, o deus do vinho!
Je ne connais qu'un seul homme, le dieu du vin !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
J’aime beaucoup ce vin.
J’aime le vin.
Amigo velho é como vinho, melhora com o tempo.
Un vieil ami est comme le vin : il se bonifie avec le temps.
Depois mando que lhes tragam vinho.
Ensuite, je leur fais apporter du vin.
— Princesa Mononoke (1997)
Está precisando de um vinho quente com canela.
Vous avez besoin d’un vin chaud à la cannelle.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Esse vermelho puxado pro vinho é a tendência da estação.
Ce rouge tirant sur le bordeaux est la tendance de la saison.
É como um tubo de borracha para tirar vinho!
C'est comme un tuyau en caoutchouc pour soutirer du vin !
— A Vingança de Manon (1986)
Mas ao invés disso, lhe ofereceu um pouco de vinho.
Mais au lieu de cela, il lui a offert un peu de vin.
— Paris, Te Amo (2006)
Seu vinho é maravilhoso, mas tenho que encarar os fatos.
Votre vin est merveilleux, mais je dois me rendre à l'évidence.
— Jean de Florette (1986)
Ela bebe um pouco de vinho de vez em quando.
Elle boit un peu de vin de temps en temps.
Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?
Ce soir, on va mettre de l'eau dans son vin, d'accord ?
— Mommy (2014)
Nós gostaríamos de um pouco de vinho.
Nous aimerions un peu de vin.
Elle aime le vin.
O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?
Que se passe-t-il quand on ajoute du vin dans un verre déjà plein ?
— देवदास (2002)
Bien meilleur que le vin.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O que está fazendo, bebendo vinho?
Qu’est-ce que tu fais, tu bois du vin ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
A Irina está fazendo café, o Mark bebe vinho.
Irina prépare du café, Mark boit du vin.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Pode ir escolher um vinho pra nós quando tiver tempo?
Pourrais-tu aller choisir un vin pour nous quand tu auras le temps ?
— Laurence Anyways (2012)
Sopa de tubarão, legumes e vinho quente.
Soupe de requin, légumes et vin chaud.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Então teremos que misturar água ao vinho novamente.
Nous devrons donc à nouveau mélanger de l'eau au vin.
— As Diabólicas (1955)
Na Europa, os garotos bebem vinho!
En Europe, les garçons boivent du vin !
— O Peso de um Passado (1988)
Pode sugerir um bom vinho para acompanhar?
Pouvez-vous suggérer un bon vin pour accompagner ?
— Ratatouille (2007)
Les Français boivent du vin.
Uma dieta rígida onde pode tomar vinho?
Un régime strict où l'on peut boire du vin ?
— Suspiria (1977)
Um pouco de vinho quente com biscoitos.
Un peu de vin chaud avec des biscuits.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vocês têm o verdadeiro vinho, o verdadeiro pão.
Vous avez le vrai vin, le vrai pain.
— Lazzaro Felice (2018)
Oi, precisamos de mais cerveja e vinho.
Salut, on a besoin de plus de bière et de vin.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Temos uísque, cerveja irlandesa, vinho italiano.
Nous avons du whisky, de la bière irlandaise et du vin italien.
— Pecadores (2025)
Comprei um vinho francês para o jantar.
J'ai acheté un vin français pour le dîner.
Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.
Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.
— Служебный роман (1977)
Você disse que estava cansada, meio tonta do vinho.
Tu as dit que tu étais fatiguée, un peu étourdie par le vin.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Je ne bois pas beaucoup de vin.