robe, habillé, vêtu
Pensei que fosses suíça, por causa do vestido.
Je pensais que tu étais suisse, à cause de la robe.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Aquele vestido ficou largo demais depois que ela emagreceu.
Cette robe est devenue trop large après qu'elle a maigri.
A Princesa está vestindo um estranho vestido azul escuro.
La princesse porte une étrange robe bleu foncé.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ela estava com o mesmo vestido de ontem.
Elle portait la même robe qu'hier.
Mantenha-se vestido e de olhos abertos.
Restez habillé et gardez les yeux ouverts.
— Decisão de Partir (2022)
Saiu de casa mal vestido e todo mundo reparou.
Il est sorti de chez lui mal habillé et tout le monde l'a remarqué.
Ela sempre anda bem vestido, não importa a ocasião.
Elle est toujours bien habillée, quelle que soit l'occasion.
Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.
Il est allé à la remise des diplômes habillé n'importe comment et l'a regretté.
Nunca vi ele tão bem vestido como naquela noite.
Je ne l'ai jamais vu aussi bien habillé que ce soir-là.
Há um homem que se jogou vestido.
Il y a un homme qui s’est jeté à l’eau tout habillé.
— O Sol Enganador (1994)
Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.
Lorsque la robe de Lua est enfilée, vous perdez tous les souvenirs de cet endroit.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Você ao menos devia ter vestido seu casaco.
Tu aurais au moins dû mettre ton manteau.
— Férias de Amor (1955)
Ele será vestido e alimentado por quanto tempo eu quiser!
Il sera habillé et nourri aussi longtemps que je le voudrai !
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)