eles vieram

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.

— TÁR (2022)

As coisas não vieram facilmente.

Les choses ne sont pas venues facilement.

— Senna (2010)

Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.

On dirait que les larmes lui sont montées aux yeux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se os meus antepassados vieram, os dela vieram, também!

Si mes ancêtres sont venus, les siens sont venus aussi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.

Malgré cela, des milliers de personnes sont venues dans notre pays l'année dernière.

— Adeus, Lênin! (2003)

Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.

Écoutez, deux types de votre banque sont venus ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu ouvi que os seus pais vieram.

J'ai entendu dire que tes parents sont venus.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

De onde elas vieram?

D'où viennent-elles ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O vigia do Shadows me ouviu, e alguns homens vieram correndo.

Le gardien des Shadows m’a entendu, et quelques hommes sont accourus.

Dois vieram pela porta da frente.

Deux sont arrivés par la porte d'entrée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E aí vieram me soltar.

Et puis, ils sont venus me libérer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vieram para Ipo porque tinham contatos aqui?

Êtes-vous venus à Ipo parce que vous aviez des contacts ici ?

— Decisão de Partir (2022)

Tem algumas pessoas que vieram bater aqui, na porta de sua casa.

Il y a quelques personnes qui sont venues frapper ici, à la porte de chez vous.

— Homem com H (2025)

Por que os senhores vieram aqui hoje?

Pourquoi êtes-vous venus ici aujourd’hui, messieurs ?

Por que vieram à Espanha?

Pourquoi sont-ils venus en Espagne ?

Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.

Deux Anglais sont venus dîner chez moi la semaine dernière.

Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.

Ces deux filles sont venues de Balali et frappent des garçons.

— Dangal (2016)

Vocês é que vieram.

C'est vous qui êtes venus.

— O Ódio (1995)

Então, nossos ancestrais vieram dos peixes.

Nos ancêtres sont donc issus des poissons.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ainda bem que eles não vieram hoje.

Heureusement qu’ils ne sont pas venus aujourd’hui.

Elas vieram de carro.

Elles sont venues en voiture.

Muitos agentes vieram com contratos para assinar.

De nombreux agents sont venus avec des contrats à signer.

— Брат 2 (2000)

Por que as senhoras vieram aqui hoje?

Pourquoi êtes-vous venues ici aujourd’hui, mesdames ?

Vai ver não vieram por isso.

C'est peut-être pour ça qu'ils ne sont pas venus.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quantas palavras vieram à mente!

Que de mots me sont venus à l'esprit !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De onde vieram?

D'où sont-ils venus ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.

Après son départ, ils sont venus cette nuit-là et ont tout nettoyé.

— Desejo e Perigo (2007)

Muitos vieram.

Beaucoup sont venus.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Então um dia, Trivedi e seu filho vieram.

Alors, un jour, Trivedi et son fils sont venus.

— Irmão Bajrangi (2015)

E vieram até aqui.

Et ils sont venus jusqu'ici.

— Podres de Ricos (2018)

Para o lugar de onde vieram.

Vers l'endroit d'où ils viennent.

— Ele Está de Volta (2015)

Que bom que vieram.

C'est bien que vous soyez venus.

— No (2012)

E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.

Et les petits sont venus en masse soutenir le nouveau joueur des Espinhosos.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Os tanques vieram!

Les chars sont arrivés !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vieram todos, estou feliz!

Ils sont tous venus, je suis content !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Fico feliz que vieram.

Je suis ravi que vous soyez venus.

— Podres de Ricos (2018)

Os convidados vieram de Manikpur!

Les invités sont venus de Manikpur !

— देवदास (2002)

Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.

Mon père, ma mère et beaucoup de leurs amis sont venus.

— As Memórias de Marnie (2014)

Cabo e Vicentão vieram tomar satisfação com você.

Cabo et Vicentão sont venus te demander des comptes.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que vocês não vieram?

Pourquoi n'êtes-vous pas venus ?

Você queria pedir desculpas à garota então, porque os homens, que vieram?

Tu voulais alors présenter tes excuses à la fille, parce que les hommes étaient venus ?

— Do Coração (1998)

Mas Watson e o Pepe não vieram.

Mais Watson et Pepe ne sont pas venus.

— O Orfanato (2007)

Meus pais vieram fazer faculdade aqui e ficaram.

Mes parents sont venus faire leurs études universitaires ici et sont restés.

— Doentes de Amor (2017)

Os livros vieram com a casa?

Les livres étaient-ils fournis avec la maison ?

— Caminhos do Crime (2026)

Seus caras vieram aqui.

Tes gars sont venus ici.

— Anora (2024)

Vieram falar-me dos seus problemas.

Ils sont venus me parler de leurs problèmes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.

On peut les appeler des acheteurs, puisqu'ils sont venus pour la pêche.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que vieram pra cá?

Pourquoi êtes-vous venus ici ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Já vieram buscar o Hsiao.

Ils sont déjà venus chercher Hsiao.

— Desejo e Perigo (2007)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Monsieur, elles sont venues se plaindre d'un canal d'égout.

— Viver (1952)

As outras pessoas não vieram?

Les autres personnes ne sont pas venues ?

— Intocáveis (2011)

Sinto muito, vieram por mim.

Je suis désolé, ils sont venus pour moi.

— Agente Zeta (2026)

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

Ils suivent les anciennes règles ; ils sont venus parce qu'ils estiment que c'est une obligation.

— Duna (2021)

Pessoas de todos os lugares vieram nos ver!

Des gens venus de partout sont venus nous voir !

— Perfect Blue (1998)

De onde vieram as palavras?

D’où viennent les mots ?

Como você e esse detetive vieram procurá-la em Fairvale?

Comment vous et ce détective êtes-vous venus la chercher à Fairvale ?

— Psicose (1960)

Lembra dos que vieram depois?

Tu te souviens de ceux qui sont venus après ?

— Cães de Aluguel (1992)

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

Vous avez fini par atterrir ici ; vous êtes en année sabbatique, mais votre compagnon, lui, que fait-il ?

— Mommy (2014)

Bom que vieram.

C'est bien que vous soyez venus.

— Violência Gratuita (1997)

Quando estes relatórios vieram?

Quand ces rapports sont-ils arrivés ?

— Piku (2015)

Oh, então já vieram.

Ah, alors ils sont déjà venus.

— O Hospedeiro (2006)

Elas vieram?

Elles sont venues ?

— Em Campo Minado (2014)

Muito poucos vieram.

Très peu sont venus.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)