voltar para casa

Um dia você vai voltar para casa.

Un jour, tu rentreras chez toi.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Melhor voltar para casa e dormir um pouco.

Mieux vaut rentrer chez soi et dormir un peu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É melhor voltar para casa.

Il vaut mieux rentrer à la maison.

— O Motorista de Táxi (2017)

Planejamos ver ela e depois voltar para casa, mas nos perdemos.

Nous avions prévu de la voir puis de rentrer à la maison, mais nous nous sommes perdus.

— Felizes Juntos (1997)

Ela me disse que você ia voltar para casa.

Elle m'a dit que tu allais rentrer à la maison.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu também tive medo de voltar para casa.

J'ai aussi eu peur de rentrer chez moi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você vai voltar para casa?

Vas-tu rentrer chez toi ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vamos deixá-los voltar para casa.

Laissons-les rentrer chez eux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?

Comment ont-ils pu te laisser rentrer chez toi seul après ce qui s'est passé ?

— Decisão de Partir (2022)

Quero ligar para meu filho e voltar para casa.

Je veux appeler mon fils et rentrer à la maison.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sinto muito, mas essa é a única chance de minha família voltar para casa.

Je suis désolé, mais c'est la seule chance pour ma famille de rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)

Por que ele se importava com a rota que eu faria para voltar para casa?

Pourquoi se souciait-il de l’itinéraire que j’allais prendre pour rentrer chez moi ?

Estou sem grana para voltar para casa.

Je n’ai pas assez d’argent pour rentrer chez moi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Preciso voltar para casa.

Je dois rentrer chez moi.

Bem, vamos agradecer e voltar para casa.

Bon, remercions-les et rentrons chez nous.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tentar voltar para casa?

Essayer de rentrer chez soi ?

— Assunto de Família (2018)

Agora vamos voltar para casa.

Maintenant, nous allons rentrer à la maison.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos voltar para casa, ele vai voltar, não se preocupe.

Rentrons à la maison, il reviendra, ne t’inquiète pas.

— Lazzaro Felice (2018)

Quero voltar para casa, onde meu pai me espera.

Je veux rentrer chez moi, où mon père m'attend.

Ela disse para você nunca mais voltar para casa.

Elle t'a dit de ne plus jamais rentrer à la maison.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas já está na hora de voltar para casa.

Mais il est déjà temps de rentrer à la maison.

— Capitães de Abril (2000)

Tinha razão, disse que conseguíamos voltar para casa.

Il avait raison, il a dit qu'on réussirait à rentrer chez nous.

— Princesa Mononoke (1997)

Só quero voltar para casa para ver minha filha.

Je veux juste rentrer chez moi pour voir ma fille.

— Alerta Apocalipse (2026)

Queria voltar para casa!

Je voulais rentrer chez moi !

— A Doce Vida (1960)

Assim, nossa perseguição terminou, e podemos voltar para casa.

Ainsi, notre poursuite est terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.

Ele acabou de voltar para casa.

Il vient de rentrer chez lui.

Consegue voltar para casa sozinha?

Est-ce que tu peux rentrer chez toi toute seule ?

— Assunto de Família (2018)

Você não vai voltar para casa comigo.

Tu ne vas pas rentrer à la maison avec moi.

— Shrek (2001)

Podemos nunca mais voltar para casa.

Nous pourrions ne jamais rentrer chez nous.

— Tempo de Viver (1994)

Preciso voltar para casa, para Mary.

Je dois rentrer chez moi, auprès de Mary.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Será que chegaram a voltar para casa?

Est-ce qu’ils ont fini par rentrer chez eux ?

Ele se importa se eu voltar para casa esta noite?

Est-ce que ça le dérange si je rentre à la maison ce soir ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu farei meus deveres quando eu voltar para casa ao meio-dia.

Je ferai mes devoirs quand je rentrerai à la maison à midi.

E quando eu fizer isso, minha família finalmente poderá voltar para casa.

Et quand j'aurai fait cela, ma famille pourra enfin rentrer à la maison.

— Zootopia 2 (2025)