você terá que

vous devrez

→ você

phrase Uncommon #7,592

vous devrez Expression de nécessité au futur. En portugais brésilien, « você » prend souvent un verbe à la 3e personne du singulier.

PO: Você terá que esperar um pouco.

FR: Vous devrez attendre un peu.

Você terá que conduzir ao redor.

Vous devrez conduire tout autour.

— Do Coração (1998)

Você terá que esperar.

Vous devrez attendre.

— Oppenheimer (2023)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

Et tu devras voir la tête du même homme tous les matins !

— Do Coração (1998)

Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.

Tu devras te souvenir de tout, au nom de Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas logo você terá que sair.

Mais tu devras bientôt partir.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Você terá que terminar de manhã.

Vous devrez finir le matin.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Certo, você terá que engolir este tubo.

Très bien, vous allez devoir avaler ce tube.

— Quase Famosos (2000)

Mas antes disso, você terá que me ajudar.

Mais avant cela, tu devras m'aider.

— Swades: We, the People (2004)

Você terá que dar o primeiro passo, para fazer as pazes.

Vous devrez faire le premier pas pour vous réconcilier.

— Do Coração (1998)

Você terá que fazer isso.

Vous devrez faire ça.

— Ventos da Liberdade (2006)

Você terá que mostrar para a gente.

Tu devras nous le montrer.

— Em Chamas (2018)

Você terá que aprender a lidar com ela.

Tu devras apprendre à faire avec elle.

— देवदास (2002)

Você terá que esperar aqui.

Vous devrez attendre ici.

— A Garota Ideal (2007)

E você terá que colocar numa moldura.

Et vous devrez l’encadrer.

— Barfi! (2012)

Você terá que ir lá, e ver as coisas.

Vous devrez aller sur place et voir les choses.

— Swades: We, the People (2004)

Você terá que ser muito meticuloso.

Vous devrez être très méticuleux.

— Intocáveis (2011)

Irmão, você terá que me fazer um grande favor.

Frère, tu vas devoir me rendre un grand service.

— A Era da Escuridão (2016)

Você terá que cremar-me!

Tu devras m’incinérer !

— Do Coração (1998)

Sabe, uma hora você terá que tirar sua roupa.

Tu sais, il faudra bien qu'à un moment donné tu enlèves tes vêtements.

— O Tao de Steve (2000)

Você terá que falar com ele.

Vous devrez lui parler.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você terá que me matar.

Tu devras me tuer.

— Duro de Matar (1988)

Você terá que tirar sua habilitação, cedo ou tarde.

Tu devras passer ton permis, tôt ou tard.

— Intocáveis (2011)

Suzume, você terá que trancar a porta.

Suzume, tu devras verrouiller la porte.

— Suzume (2022)

Lá você terá que plantar legumes, para que eles passem do jardim para a mesa.

Là-bas, vous devrez planter des légumes pour qu'ils passent du jardin à la table.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você terá que decepcionar um dos dois.

Tu devras décevoir l'un des deux.

— Swades: We, the People (2004)

Você terá que inventar alguma desculpa.

Tu devras inventer une excuse.

— Morangos Silvestres (1957)

Se você vai, você terá que cuidar de você.

Si tu y vas, tu devras prendre soin de toi.

— O Castelo no Céu (1986)

Você terá que pegar uma emprestada.

Vous devrez en emprunter une.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)