volte para

Primeiro, volte para eles.

D’abord, retournez auprès d’eux.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Teddy O'Donovan, volte para esta corte imediatamente!

Teddy O'Donovan, revenez immédiatement dans cette cour !

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte para lá agora.

Retournez-y maintenant.

— O Sobrevivente (2025)

Volte para o avião.

Retourne dans l’avion.

— Anora (2024)

Ou volte para Seul.

Ou retourne à Séoul.

— Sol Secreto (2007)

Volte para o lugar de onde veio!

Retournez d'où vous venez !

— Um Dia de Fúria (1993)

Volte para o seu trabalho.

Retournez à votre travail.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Volte para a Cidadela!

Retournez à la Citadelle !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Volte para seu lugar!

Retournez à votre place !

— Adeus, Meninos (1987)

Volte para a cela, por favor.

Retournez dans la cellule, s'il vous plaît.

— O Profeta (2009)

Volte para a luz.

Revenez vers la lumière.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Volte para lá.

Retournez là-bas.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Volte para o caminhão.

Retournez au camion.

— O Salário do Medo (1953)

Volte para o seu lugar.

Retournez à votre place.

— A Voz do Coração (2004)

Volte para o trem ou irei explodir a porra da sua cabeça.

Remonte dans le train ou je te fais sauter la putain de cervelle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte para a cadeira.

Retourne à ta chaise.

— Victoria (2015)

Volte para seu país, enquanto você pode.

Retournez dans votre pays tant que vous le pouvez.

— A Espinha do Diabo (2001)

Volte para a sua casa.

Rentrez chez vous.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você, volte para o seu carro.

Vous, retournez à votre voiture.

— Um Dia de Fúria (1993)

Olhe, Marco, volte para a Força Aérea.

Écoute, Marco, retourne dans l'armée de l'air.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sr. Kim, volte para Seul.

Monsieur Kim, retournez à Séoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora, volte para a colina!

Maintenant, retourne sur la colline !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Volte para o ISIS.

Retourne chez Daech.

— Doentes de Amor (2017)

Volte para o grupo!

Retourne dans le groupe !

— Lazzaro Felice (2018)

Volte para Xangai, este aqui é meu trabalho.

Retournez à Shanghai, c'est mon travail.

— Assassinato (2015)

Quero que você volte para a vida normal na Terra.

Je veux que tu reviennes à une vie normale sur Terre.

— Salyut 7 (2017)

Volte para onde você veio, não incomode a nossa aldeia!

Retourne d'où tu viens, ne dérange pas notre village !

— Princesa Mononoke (1997)

Volte para suas vacas!

Retournez à vos vaches !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Volte para a floresta.

Retourne dans la forêt.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Volte para as batatas.

Retournez aux pommes de terre.

— Adeus, Meninos (1987)

Volte para lá!

Retourne là-bas !

— Ne Zha (2019)

Volte para o buraco de onde saiu.

Retourne dans le trou d’où tu es sorti.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Joseph acalme-se e volte para cozinha.

Joseph, calmez-vous et retournez en cuisine.

— Adeus, Meninos (1987)

Volte para o lugar de onde você veio.

Retournez là d'où vous venez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Mas volte para ele, se precisar.

Mais retourne vers lui, si tu en as besoin.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Volte para o trem e comece a guiar.

Retournez au train et commencez à le conduire.

— Ventos da Liberdade (2006)

Merda, mamãe, volte para a loja!

Merde, maman, retourne au magasin !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Volte para a Sombra!

Retourne dans l'ombre !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Volte para seu lugar.

Retournez à votre place.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Volte para a delegacia.

Retournez au commissariat.

— O Tempo com Você (2019)

Volte para a sua Paro!

Retournez auprès de votre Paro !

— देवदास (2002)