vou arrebentar

je vais défoncer

→ ir

phrase Rare #25,218

je vais défoncer Dans ces exemples, exprime souvent une menace de battre quelqu’un. Selon le contexte, arrebentar peut aussi signifier « éclater » ou « se briser » ; vou indique une action future.

PO: Se ele continuar, vou arrebentar a porta.

FR: S’il continue, je vais défoncer la porte.

Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!

Je vais te défoncer la gueule si j'entends un mot de plus !

— Tumbbad (2018)

Vou arrebentar seu traseiro, calças curtas!

Je vais te boter le cul, gamin !

— Malèna (2000)

Vou aí embaixo e vou arrebentar a cara dele.

Je descends et je vais lui casser la gueule.

— O Ladrão (1997)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

Si tu le touches encore, je te défonce la gueule !

— O Ladrão (1997)

Eu não devia ter vindo aqui não, eu vou arrebentar esse cara.

J'aurais pas dû venir ici, je vais défoncer ce type.

— Paraíso Perdido (2018)

Vou arrebentar.

Je vais tout déchirer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)