vai pra casa

rentre chez toi

→ ir

phrase Rare #20,499

rentre chez toi Expression courante et informelle. Selon le contexte, peut aussi signifier « tu rentres chez toi » ou « va à la maison ». « Pra » est la forme familière de « para a » ; avec « vai », l’expression peut être un ordre ou décrire un déplacement.

PO: Já está tarde; vai pra casa.

FR: Il se fait tard ; rentre chez toi.

E, quando acabar, a gente se separa e vai pra casa.

Et quand ce sera fini, on se séparera et on rentrera chez soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vai pra casa, vai.

Rentre chez toi, allez.

— Madame Satã (2002)

Você vai pra casa.

Tu rentres chez toi.

— Salyut 7 (2017)

Hoje à noite, só vai pra casa.