vai se lembrar disso

va s'en souvenir

→ ir

phrase Rare #32,124

va s'en souvenir Expression au futur proche, avec un sujet souvent sous-entendu. «Disso» signifie «de cela» ou «de ça»; selon le contexte, «vai» peut se traduire par «vas», «va» ou «allez».

PO: Quando ele vir a foto, vai se lembrar disso.

FR: Quand il verra la photo, il s'en souviendra.

Você acha que Deus vai se lembrar disso?

Pensez-vous que Dieu s'en souviendra ?

— Sede de Sangue (2009)

Vai se lembrar disso?

Vous en souviendrez-vous ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele vai se lembrar disso antes do fim.

Il s'en souviendra avant la fin.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você vai se lembrar disso?

Tu vas t’en souvenir ?