virando a esquina

au coin de la rue

→ virar

phrase Rare #31,644

au coin de la rue S’emploie pour indiquer qu’un lieu se trouve juste après le coin de la rue. Avec « é » ou « era », signifie « c’est juste au coin de la rue » ou « c’était juste au coin de la rue ».

PO: A farmácia fica virando a esquina.

FR: La pharmacie est juste au coin de la rue.

É já virando a esquina.

C'est juste au coin de la rue.

— Victoria (2015)

Sim, virando a esquina.

Oui, au coin de la rue.

— Contra a Parede (2004)

É virando a esquina.

C’est au coin de la rue.

— Simplesmente Amor (2003)

Era mesmo virando a esquina.

C'était vraiment juste au coin de la rue.

— Simplesmente Amor (2003)