vai encontrar

va trouver

→ ir

phrase Common #1,823

va trouver Forme du futur proche : « ir » au présent + infinitif. Selon le contexte, « encontrar » peut signifier trouver ou rencontrer.

PO: Você vai encontrar seus amigos no restaurante.

FR: Tu vas retrouver tes amis au restaurant.

Vai encontrar tudo em ordem, almirante.

Vous trouverez tout en ordre, Amiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Mas como você vai encontrar um?

Mais comment vas-tu en trouver un ?

— Такси-блюз (1990)

Lá, vai encontrar Brahim Lattrache.

Là-bas, vous trouverez Brahim Lattrache.

— O Profeta (2009)

Resi vai encontrar ela hoje.

Resi va la retrouver aujourd’hui.

— Vítima do Passado (1996)

Nunca se sabe, Rani, quem você vai encontrar.

On ne sait jamais, Rani, qui tu vas rencontrer.

— Queen (2014)

Espero que saiba que não vai encontrar a Natsuko aqui.

J'espère que vous savez que vous ne trouverez pas Natsuko ici.

— O Menino e a Garça (2023)

Vai encontrar chumbo.

Tu vas tomber sur du plomb.

— O Refúgio (2026)

Não vai encontrar.

Vous ne le trouverez pas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não é nada, você vai encontrar outra.

Ce n'est rien, tu en trouveras une autre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que tipo de pessoa você vai encontrar amanhã?

Quel genre de personne allez-vous rencontrer demain ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vai encontrar o mesmo destino.

Il connaîtra le même sort.

— Служебный роман (1977)

É natural, mas não vai encontrar nada.

C'est naturel, mais vous ne trouverez rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele vai encontrar?

Va-t-il le trouver ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vai encontrar a morte agora!

Tu vas trouver la mort maintenant !

— Suspiria (1977)

Vai encontrar um homem de confiança chamado Raoul.

Vous allez rencontrer un homme de confiance nommé Raoul.

— O Conformista (1971)

Não vai encontrar melhor dançarino em Roma.

Vous ne trouverez pas de meilleur danseur à Rome.

— Noites de Cabíria (1957)

Quem perder uma oportunidade, não vai encontrar outra.

Celui qui laisse passer une occasion n’en trouvera pas d’autre.

Schneider vai encontrar vocês.

Schneider va vous retrouver.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.

Fais un pas, Naina, et tu trouveras ta voie.

— O Segredo de Aman (2003)

Vai encontrar com as tuas putas.

Va retrouver tes putes.

— Os Bons Companheiros (1990)

A polícia vai encontrar.

La police va trouver.

— Um Tiro na Noite (1981)

Do contrário nunca vai encontrar Somee Jung.

Sinon, vous ne trouverez jamais Somee Jung.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E onde é que você vai encontrar com seu amante?

Et où vas-tu retrouver ton amant ?

— O Auto da Compadecida (2000)