Yap.Town

vai pegar

va prendre

→ ir
phrase Common #6,127
va prendre Selon le contexte, peut aussi vouloir dire « va chercher », « va attraper » ou « va récupérer ».
PO: Você vai pegar o ônibus ou vai a pé?
FR: Tu vas prendre le bus ou y aller à pied ?

É a primeira vez que vai pegar um avião?

C'est la première fois que vous prenez l'avion ?

— Uma Família de Dois (2016)

Ei, Ludwig, vai pegar todas as garotas agora?

Hé, Ludwig, tu vas choper toutes les filles maintenant ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Vai pegar a grana e sumir.

Il va prendre l'argent et disparaître.

— Justiça Artificial (2026)

Você vai pegar a porra do seu dinheiro e irá embora.

Tu vas prendre ton putain d'argent et tu vas te barrer.

— Anora (2024)

Quando é que você vai pegar um, seu preguiçoso de merda?

Quand est-ce que tu vas en choper un, espèce de fainéant de merde ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela vai pegar a gente.

Elle va venir nous chercher.

— Missão Refúgio (2026)

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

Vous allez descendre la côte et prendre la première à gauche.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Senão vai pegar pra mim.

Sinon, il ira le chercher pour moi.

— Cidade de Deus (2002)

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

Je te le révélerai plus tard ; tu iras le chercher pour moi.

— Cidade de Deus (2002)

Depois vai pegar o açúcar da mesa com o dedo.

Ensuite, il va prendre le sucre sur la table avec le doigt.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mark vai pegar uma maca.

Mark va chercher un brancard.

— Em Campo Minado (2014)

Vá se trocar, vai pegar uma pneumonia.

Va te changer, tu vas attraper une pneumonie.

— Volver (2006)

Vai pegar fogo!

Ça va mettre le feu !

— O Castelo Animado (2004)

Vai pegar?

Ça va marcher ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.

Sinon, quelqu'un d'autre prendra le travail.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Essa bronca não vai pegar pra você.

Tu ne te feras pas engueuler pour ça.

— Cidade de Deus (2002)

Quem vai pegar você?

Qui va t'attraper ?

— Sem Amor (2017)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai se foder!

Va enlever ces fringues, prends tes merdes et va te faire foutre !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Japão vai pegar fogo.

Le Japon va s'enflammer.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, o capitão, vai pegar hoje?

Alors, Capitaine, tu vas en choper un aujourd'hui ?

— Des vents contraires (2011)

Vai pegar o jeito.

Tu finiras par prendre le coup de main.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quanto ele vai pegar?

Combien va-t-il toucher ?

— Такси-блюз (1990)

Ele vai pegar a terra.

Il va prendre la terre.

— O Gângster (2007)

Vai pegar a porra da maleta.

Va chercher cette putain de mallette.

— Trem-Bala (2022)

Você vai pegar de volta Sheeta?

Vas-tu récupérer Sheeta ?

— O Castelo no Céu (1986)

Ela vai pegar um avião.

Elle va prendre l'avion.

— Uma Família de Dois (2016)

Então vai pegar.

Alors ça va marcher.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vai tirar essa roupa, vai pegar suas merdas e vai embora do estúdio.

Va enlever cette tenue, prends tes affaires et sors du studio.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele vai pegar.

Il va l'attraper.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E vai pegar com as mãos?

Et tu vas le prendre avec les mains ?

— O Lamento (2016)

Vai pegar o chicote e mandar você correr!

Il va prendre le fouet et te faire courir !

— 3 Idiotas (2009)

Você vai pegar uma insolação.

Tu vas attraper une insolation.

E não vai pegar cinco anos, mas dez!

Et il ne prendra pas cinq ans, mais dix !

— Stalker (1979)

Alguém vai pegar você antes que alcance o gato.

Quelqu’un va vous attraper avant que vous n’atteigniez le chat.

— Suzume (2022)

Agora, vai pegar.

Maintenant, ça va prendre.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela vai pegar uma carona.

Elle va faire du stop.

— E Sua Mãe Também (2001)