vai doer

Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?

Ça veut dire que ça va faire mal, mais la morphine va vite faire effet, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Vai doer muito?

Est-ce que ça va faire très mal ?

— Grave (2017)

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

Ça ne fera pas mal et je ne demanderai rien.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Isso vai doer, Andy.

Ça va faire mal, Andy.

— Chicago (2002)

Quando cair, vai doer para caramba.

Quand tu tomberas, ça fera un mal de chien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vai doer?

Est-ce que ça va faire mal ?

— Carandiru (2003)

Vai doer então morda forte, cara.

Ça va faire mal, alors mords fort, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Isto vai doer, não vai?

Ça va faire mal, n'est-ce pas ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vai doer um pouco.

Ça va faire un peu mal.

— Roma (2018)

Não vai doer.

Ça ne fera pas mal.

— Guardiões da Noite (2004)