Yap.Town

vai se

va se

→ ir
phrase Very common #551
va se Construction avec vai + se + infinitif, très fréquente pour parler d’une action à venir avec un verbe pronominal, surtout avec il/elle/on/ça.
PO: Ele vai se levantar cedo amanhã.
FR: Il va se lever tôt demain.

Vai se zangar com Veneza, agora?

Tu vas te fâcher contre Venise, maintenant ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Meu retrato vai se parecer um Picasso.

Mon portrait ressemblera à un Picasso.

— Vítima do Passado (1996)

Ela vai se confundir.

Elle va s'embrouiller.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Oz inteira vai se beneficiar.

Tout Oz en bénéficiera.

— Wicked (2024)

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Dis donc, je crois que ton amie va se jeter à l'eau !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É desse jeito que esse povo vai se acabar.

C’est comme ça que ces gens-là vont finir.

— Abril Despedaçado (2001)

Ao mesmo tempo em que levanto suas pernas, você gira o corpo e vai se deitando.

Au moment même où je soulève tes jambes, tu pivotes et t'allonges.

— Dor e Glória (2019)

Vai se catar!

Va te faire foutre !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vai se meter em encrenca.

Tu vas t'attirer des ennuis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai se cortar.

Tu vas te couper.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Calma, tudo vai se resolver.

Du calme, tout va s’arranger.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você também vai se beneficiar, querida.

Tu en tireras aussi profit, ma chérie.

— Wicked (2024)

Vai se apagar.

Ça va s'éteindre.

— Morte ao Vivo (1996)

Claro, vai se ajudar.

Bien sûr, débrouille-toi.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tudo vai se resolver.

Tout va s'arranger.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai se chatear se eu contar?

Ça t'ennuiera si je le raconte ?

— Morangos Silvestres (1957)

Vai se molhar.

Tu vas te mouiller.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai se danar, idiota.

Va te faire foutre, abruti.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai se fazer de bobo?

Tu vas faire l'idiot ?

— Trem-Bala (2022)

Jong-Goo, vai se limpar.

Jong-Goo, va te nettoyer.

— O Lamento (2016)

Vai se unir a seus colegas na detenção.

Il va rejoindre ses camarades en détention.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Em meia-hora nada vai se salvar.

Dans une demi-heure, rien ne sera sauvé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois vai se acostumando.

Tu finiras par t’y habituer.

— Fale com Ela (2002)

Como acha que Fisk vai se sair esta noite?

Comment pensez-vous que Fisk va s'en sortir ce soir ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vai se atirar!!

Va te jeter !!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vai se irritar e não vai acreditar em mim.

Tu vas t'énerver et tu ne vas pas me croire.

— Volver (2006)

Vai se limpar.

Va te nettoyer.

— O Lamento (2016)

Vai se catar na vida!

Va te faire foutre !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai se matar também?

Tu vas te tuer aussi ?

— A Bruxa (2016)

Vai se queimar!

Tu vas te brûler !

— Salyut 7 (2017)

Vai se sujar de sangue.

Tu vas te tacher de sang.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Corra ou vai se molhar, vai chover de novo.

Cours ou tu vas te faire mouiller, il va pleuvoir à nouveau.

— A Vida é Bela (1997)

Se vai se matar, então eu também vou!

Si tu vas te tuer, alors moi aussi !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem tocar num pelo dele, vai se ver com o Knuckles McGinty.

Quiconque lui touche un seul poil aura affaire à Knuckles McGinty.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!

Si tu m'emmènes dehors, le château sera détruit !

— O Castelo Animado (2004)

Se deixar você nervoso, vai se achar o máximo.

S'il parvient à t'énerver, il se prendra pour le roi du monde.

— Cães de Aluguel (1992)

Vai se acertar comigo!

Tu vas avoir affaire à moi !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Outro Portal vai se abrir.

Un autre portail va s’ouvrir.

— Suzume (2022)

Vai se lavar.

Va te laver.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tudo vai se ajeitar.

Tout va s’arranger.

— Guardiões da Noite (2004)

Vai se catar.

Va te faire foutre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vai se danar!

Va te faire foutre !

— Doentes de Amor (2017)

Vai se sair melhor na próxima.

Tu t'en sortiras mieux la prochaine fois.

— Família de Aluguel (2025)

Dentro de duas horas o sol vai se pôr.

Le soleil se couchera dans deux heures.

Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.

Vous allez adorer la ville et, à coup sûr, y trouver de l'inspiration.

— Dor e Glória (2019)

Vai se formar em uns meses e começar a trabalhar sem parar.

Il va obtenir son diplôme dans quelques mois et commencer à travailler sans relâche.

— A Sociedade da Neve (2023)

E se souber que é para nós, vai se recusar a vender.

Et s'il sait que c'est pour nous, il refusera de vendre.

— Jean de Florette (1986)

Vai se informar.

Renseigne-toi.

— Incêndios (2010)

Vai se magoar.

Tu vas te faire mal.

— O Tambor (1979)

Disse que vai se entregar hoje.

Il/Elle a dit qu’il/elle se rendrait aujourd’hui.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vai se complicar!

Ça va se compliquer !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai se danar.

Va te faire foutre.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vai se fazer de difícil?

Tu vas jouer la carte de la difficulté ?

— Amores Brutos (2000)