Yap.Town

vou partir

je vais partir

→ ir
phrase Rare #19,231
je vais partir Expression au futur proche. Selon le contexte, cela peut vouloir dire « je vais m’en aller » ou simplement « je vais partir ».
PO: Se vocês querem ficar a sós, então vou partir.
FR: Si vous voulez rester seuls, alors je vais partir.

Vou partir naquele trem.

Je vais prendre ce train.

— Férias de Amor (1955)

Vou partir a cara dele!

Je vais lui démolir la gueule !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu que vocês querem ficar a sós, então vou partir.

Je vois que vous voulez rester seuls, alors je vais partir.

Eu deixei esse trabalho, dê-me minhas instruções e vou partir.

J'ai quitté ce travail ; donnez-moi mes instructions et je vais partir.

— Piku (2015)

Vou partir de Tóquio amanhã.

Je partirai de Tokyo demain.

— Vidas ao Vento (2013)

Sabe Alexander, vou partir!

Tu sais, Alexander, je vais partir !

— O Sacrifício (1986)

Você pare de rir, ou vou partir você no meio!

Arrête de rire, ou je te coupe en deux !

— Delicatessen (1991)

Vou partir.

Je vais partir.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vou partir amanhã.

Je pars demain.

— A Noite Americana (1973)

Eu também vou partir?

Moi aussi, je vais partir ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)