você venceu

tu as gagné

→ você

phrase Rare #17,548

tu as gagné S’emploie littéralement pour dire que quelqu’un a remporté une victoire, mais aussi pour reconnaître qu’il a eu raison ou qu’il a finalement convaincu son interlocuteur. « Você » peut se traduire par « tu » ou « vous » selon le contexte.

PO: D’accord, você venceu : je ferai comme tu veux.

FR: D’accord, tu as gagné : je ferai comme tu veux.

Você venceu, como sempre.

Tu as gagné, comme toujours.

— O Segredo de Aman (2003)

Você venceu.

Tu as gagné.

— Os Caras Malvados (2022)

Tudo bem, você venceu!

D'accord, tu as gagné !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você venceu!