Yap.Town

você deve estar

vous devez être

→ você
phrase Common #4,437
vous devez être Exprime une forte probabilité ou une déduction : « vous devez sûrement être… » / « vous devez être… ».
PO: Você deve estar cansado depois dessa viagem.
FR: Vous devez être fatigué après ce voyage.

Você deve estar feliz por mim.

Tu dois être content pour moi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você deve estar muito cansado?

Tu dois être très fatigué ?

— Piku (2015)

Você deve estar com sede.

Tu dois avoir soif.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve estar exausto.

Tu dois être épuisé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você deve estar magoado.

Tu dois être blessé.

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve estar muito orgulhoso.

Vous devez être très fier.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você deve estar brava, presa em casa sozinha.

Tu dois être énervée, coincée toute seule à la maison.

— Em Busca da Vida (2006)

Você deve estar certo, como sempre.

Tu dois avoir raison, comme toujours.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você deve estar.

Mais tu dois bien l’être.

— O Teste Decisivo (2000)

Você deve estar doente ainda.

Tu dois encore être malade.

— Medo (2003)

Você deve estar faminto.

Tu dois être affamé.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você deve estar muito bêbado.

Tu dois être très ivre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você deve estar preocupada.

Vous devez être inquiète.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você deve estar cansada.

Tu dois être fatiguée.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve estar com fome.

Vous devez avoir faim.

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve estar empolgado, com um bebê a caminho.

Tu dois être enthousiaste, avec un bébé en route.

— A Garota Ideal (2007)

Você deve estar muito ocupada.

Tu dois être très occupée.

— Perfect Blue (1998)

Você deve estar triste, não é?

Tu dois être triste, n'est-ce pas ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você deve estar bem chocada.

Tu dois être très choquée.

— Decisão de Partir (2022)

Você deve estar contente.

Vous devez être content.

— Mommy (2014)

Você deve estar faminto!

Tu dois être affamé !

— Parasita (2019)

Você deve estar maluco.

Tu dois être fou.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você deve estar no seu período.

Vous devez avoir vos règles.

— O Caçador (2008)

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

Tu dois être fatiguée ; range tes affaires demain.

— Medo (2003)

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

Tu dois avoir raison, mais je n'ai pas de preuves.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você deve estar em uma reunião, me ligue de volta.

Tu dois être en réunion, rappelle-moi.

— Swades: We, the People (2004)