vão querer

allez vouloir / vont vouloir

→ ir

phrase Uncommon #12,902

allez vouloir / vont vouloir Construction du futur avec « ir » + infinitif. Le sujet peut être « vous » ou « ils/elles », selon le contexte.

PO: Eles vão querer ficar mais um pouco.

FR: Ils voudront rester un peu plus longtemps.

Os judeus vão querer nos matar.

Les Juifs voudront nous tuer.

— Ele Está de Volta (2015)

Como vocês vão querer os seus cafés?

Comment voulez-vous vos cafés ?

— Memórias de um Assassino (2003)

É claro que vão querer se desculpar.

Il est évident qu'ils voudront s'excuser.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vão querer o quê?

Vous prendrez quoi ?

— O Salário do Medo (1953)

O que vão querer esta noite?

Qu'est-ce que vous voudrez ce soir ?

— Ratatouille (2007)

E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.

Et tout ce qu'ils voudront savoir, c'est si nous avons combattu au corps à corps.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eles vão querer atacar com fogo.

Ils vont vouloir attaquer par le feu.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

Vous ne voudrez pas manquer le prochain tour.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês vão querer comer também?

Vous voudrez manger aussi ?

— Lazzaro Felice (2018)

Bem, o que vocês vão querer?

Eh bien, qu'est-ce que vous allez prendre ?

— O Salário do Medo (1953)

Não vão querer ver isso!

Vous ne voudrez pas voir ça !

— Adeus, Lênin! (2003)

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Aujourd'hui, nous avons une surprise que les hommes ne voudront pas manquer.

— Amores Brutos (2000)

O que vão querer hoje?

Qu'est-ce que vous prendrez aujourd'hui ?

— Dupla Perigosa (2026)

As pessoas vão querer ir nele, pois você ama isso.

Les gens voudront y aller, car tu adores ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se me demoro as velhas vão querer ir comigo também.

Si je tarde, les vieilles voudront venir avec moi aussi.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não vão querer escorregar pelo outro lado.

Ils ne voudront pas glisser de l’autre côté.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.

Les jurés voudront la présenter à leurs mères.

— Chicago (2002)

Eles vão querer saber qual era a posição dele.

Ils voudront savoir quelle était sa position.

— Oppenheimer (2023)