Yap.Town

vá para

va à

→ ir
phrase Common #3,467
va à Ordre ou souhait de se déplacer vers un lieu. Utilisé avec un nom de lieu ou un complément de destination.
PO: Vá para a cozinha e pegue um copo d'água.
FR: Va à la cuisine et prends un verre d'eau.

Vá para à cama!

Va au lit !

— A Doce Vida (1960)

Vá para o Leste!

Allez vers l'est !

— Os Sete Samurais (1954)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Va au vaisseau, trouve une place et ne gêne pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vá para o canto.

Va dans le coin.

— A Voz do Coração (2004)

Vá para ali, por favor.

Allez là-bas, s'il vous plaît.

— A Grande Escapada (1966)

Não querem que vá para a universidade, hã?

Ils ne veulent pas que j'aille à l'université, hein ?

— O Peso de um Passado (1988)

Vá para Xangai amanhã.

Allez à Shanghai demain.

— Assassinato (2015)

Vá para o seu canto.

Va dans ton coin.

— A História sem Fim (1984)

Vá para o ônibus que eu vou comprar uma coisa.

Va au bus, je vais acheter quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Vá para sua casa!

Rentrez chez vous !

— O Sacrifício (1986)

Vá para inferno, eu irei só!

Va en enfer, j’irai seul !

— A Estrada da Vida (1954)

Quero que vá para Juilliard.

Je veux que tu ailles à Juilliard.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu quero que você vá para Boston com o Tom.

Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Va dans un endroit sombre, un placard fera l'affaire.

— Questão de Tempo (2013)

Dê para mim e vá para o caminhão.

Donne-le-moi et va au camion.

— O Hospedeiro (2006)

Vá para a rua Arbat.

Va dans la rue Arbat.

— Такси-блюз (1990)

Vá para o departamento de homicídio.

Rendez-vous au service des homicides.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Guri, vá para Hollywood sozinho, certo?

Mon garçon, va à Hollywood tout seul, d'accord ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fuser, vá para a água buscar a comida!

Fuser, va dans l'eau chercher la nourriture !

— Diários de Motocicleta (2004)

Então vá para Zvenigarad!

Alors, allez à Zvenigorod !

— Andrei Rublev (1966)

Vá para Dalak, dirija até o campo de golfe, e procure pelo Sr. Oh.

Allez à Dalak, conduisez jusqu’au terrain de golf et cherchez M. Oh.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não se preocupe comigo, vá para o caminhão!

Ne vous inquiétez pas pour moi, allez au camion !

— O Hospedeiro (2006)

Está bem, Anatoli Yefremovich, vá para seu escritório.

Très bien, Anatoli Yefremovitch, allez dans votre bureau.

— Служебный роман (1977)

Pague pelo quarto ou vá para a floresta.

Payez la chambre ou allez dans la forêt.

— Os Visitantes (1993)

Vá para seu local de trabalho.

Rendez-vous sur votre lieu de travail.

— Служебный роман (1977)

Vá para a casa dela.

Va chez elle.

— O Tempo com Você (2019)

Vá para suas putas!

Va voir tes putes !

— A Doce Vida (1960)

Vá para um lugar seguro e acabe o nosso trabalho!

Va dans un endroit sûr et termine notre travail !

— Conflito das Águas (2011)

Vá para o Inferno!

Va en enfer !

— Jean de Florette (1986)

Vá para o canto!

Va au coin !

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá para a sala.

Va dans le salon.

— Victoria (2015)

Vá para cama.

Va te coucher.

— Férias de Amor (1955)

Vá para o mosteiro da Trindade e pinte!

Allez au monastère de la Trinité et peignez !

— Andrei Rublev (1966)

Vá para Via del Tempio.

Allez à la Via del Tempio.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vá para o segundo andar.

Allez au deuxième étage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vá para o terceiro forno!

Allez au troisième four !

— Andrei Rublev (1966)

Se não, vá para o corredor.

Sinon, allez dans le couloir.

— Pillion (2025)

Vá para seu quarto.

Va dans ta chambre.

— Volver (2006)

Eu quero que você vá para Boston com Tom.

Je veux que tu ailles à Boston avec Tom.

Vá para um hospital.

Allez à l'hôpital.

— Clube da Luta (1999)

Escute, não vá para Roma.

Écoute, ne va pas à Rome.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Vá para a piscina, vamos.

Va à la piscine, allez.

— O Gângster (2007)

Vá para o carro!

Allez à la voiture !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vá para o fim da fila.

Allez à la fin de la file.

— O Peso de um Passado (1988)

Vá para ali.

Va là-bas.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vá para o seu lugar.

Allez à votre place.

— Os Incompreendidos (1959)

Vá para os fundos.

Allez au fond.

— Um Dia de Fúria (1993)

Vá para a casa da sua mãe.

Va chez ta mère.

— Tropa de Elite (2007)

Vá para sua casa, para pensar.

Rentrez chez vous pour réfléchir.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vá para um lugar onde te deixem pensar.

Va dans un endroit où l'on te laisse réfléchir.

— Oppenheimer (2023)

Vá para a rua e o faça!

Descendez dans la rue et faites-le !

— Relatos Selvagens (2014)

Vá para o diabo!

Allez au diable !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não quero que ela vá para o lixo.

Je ne veux pas qu'elle finisse à la poubelle.

— Jojo Rabbit (2019)

E vá para o seu Deus como um soldado.

Et allez vers votre Dieu comme un soldat.

— Em Campo Minado (2014)

Vá para cama!

Va au lit !

O aleijado que vá para batedor.

Que l'estropié aille faire l'éclaireur.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vá para Delhi algum dia.

Allez à Delhi un jour.

— Queen (2014)

Vá para o quarto agora.

Va dans la chambre maintenant.

— O Sobrevivente (2025)

Papai, vá para o quarto.

Papa, va dans la chambre.

— 3 Idiotas (2009)

Vá para seu quarto!

Va dans ta chambre !

— Amarcord (1973)